Numbers & Counters 4
Korean has several ways to say about or around a number: 정도 and 쯤 for everyday estimates, 여 for more than, 가량 in formal writing, 몇 for several, and 수십, 수백, 수천 for tens, hundreds and thousands.
Numbers & Counters — Native and Sino-Korean numbers with their counters.
정도 and 쯤 mean about and follow a quantity. 여 means a little more than the number. 가량 is the formal written equivalent. 몇 means a few or several and needs a counter. 수십, 수백 and 수천 mean tens, hundreds and thousands.
정도 और 쯤 का अर्थ लगभग होता है और ये मात्रा के बाद आते हैं। 여 का अर्थ संख्या से थोड़ा अधिक होता है। 가량 औपचारिक लेखन का रूप है। 몇 का अर्थ कुछ या कई होता है और इसके साथ गणक आता है। 수십, 수백 और 수천 का अर्थ क्रमशः दहाई, सैकड़ों और हज़ारों होता है।
세 시 + 쯤 = 세 시쯤, 열 명 + 정도 = 열 명 정도, 삼 개월 + 가량 = 삼 개월 가량, 십 + 여 + 명 = 십여 명, 몇 + 명 = 몇 명, 수십 + 명 = 수십 명.
세 시 + 쯤 = 세 시쯤, 열 명 + 정도 = 열 명 정도, 삼 개월 + 가량 = 삼 개월 가량, 십 + 여 + 명 = 십여 명, 몇 + 명 = 몇 명, 수십 + 명 = 수십 명।
삼십 분쯤 걸려요. (It takes about thirty minutes.) 열 명 정도 왔어요. (About ten people came.) 수백 명이 참석했어요. (Hundreds of people attended.) 이삼 일 안에 끝낼게요. (I will finish within two or three days.) 너댓 시에 만나요. (Let us meet around four or five.)
삼십 분쯤 걸려요। (लगभग तीस मिनट लगते हैं।) 열 명 정도 왔어요। (लगभग दस लोग आए।) 수백 명이 참석했어요। (सैकड़ों लोग उपस्थित थे।) 이삼 일 안에 끝낼게요। (मैं दो-तीन दिन में समाप्त कर दूँगा।) 너댓 시에 만나요। (चार-पाँच बजे मिलते हैं।)
Do not say 십 분쯤 정도 because 쯤 and 정도 both mean about. Choose one. 여 already carries the number, so 십여 명 is correct and 십 명여 is wrong. 몇 needs a counter: 몇 명, not 몇 사람 in careful writing. 가량 belongs to reports, not casual chat.
십 분쯤 정도 न कहें, क्योंकि 쯤 और 정도 दोनों का अर्थ लगभग है। एक चुनें। 여 में संख्या पहले से है, इसलिए 십여 명 सही है और 십 명여 गलत। 몇 के साथ गणक आता है: 몇 명, सावधान लेखन में 몇 사람 नहीं। 가량 रिपोर्टों का शब्द है, बोलचाल का नहीं।
In conversation use 쯤 and 정도. In a report or news article use 가량 and 여. When you do not know the number at all, use 몇 plus a counter. For large round estimates use 수십, 수백 or 수천 without a second approximation word.
बोलचाल में 쯤 और 정도 लगाएँ। रिपोर्ट या समाचार में 가량 और 여 लगाएँ। संख्या बिल्कुल न पता हो तो 몇 के साथ गणक लगाएँ। बड़े गोल अनुमान के लिए 수십, 수백 या 수천 लगाएँ, साथ में दूसरा अनुमान शब्द नहीं।
Listening questions about time, distance and price often use 쯤 or 정도. The correct option usually repeats the approximate number, while a distractor repeats an exact number mentioned earlier in the dialogue.
समय, दूरी और कीमत के सुनने वाले प्रश्नों में अक्सर 쯤 या 정도 आता है। सही विकल्प प्रायः अनुमानित संख्या दोहराता है, जबकि गलत विकल्प संवाद में पहले बोली गई सटीक संख्या दोहराता है।
Q1. 다음 중 어색한 문장을 고르십시오.
निम्नलिखित में से अस्वाभाविक वाक्य चुनिए।
Answer: 학생이 열 명 약 왔어요.
💡 ‘약’은 수량 앞에 쓰고, ‘쯤’과 ‘정도’는 수량 뒤에 씁니다. 그래서 ‘약 열 명’이 맞고 ‘열 명 약’은 어색합니다.
Q2. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: बैठक लगभग तीन बजे शुरू होगी।
Answer: 회의는 세 시쯤 시작할 거예요.
💡 시간 뒤에 ‘쯤’을 붙여 대략적인 때를 나타내고, 미래는 ‘-(으)ㄹ 거예요’로 표현합니다.
Q3. 행사장에는 사람이 오백 명쯤 모였습니다. 주최자는 천 명을 예상했지만 비가 와서 참석자가 줄었습니다. 그래도 행사는 두 시간 동안 진행되었습니다. 행사장에 모인 사람은 대략 몇 명입니까?
आयोजन स्थल पर लगभग पाँच सौ लोग इकट्ठा हुए। आयोजकों को एक हज़ार लोगों की अपेक्षा थी, लेकिन बारिश के कारण उपस्थिति कम रही। फिर भी कार्यक्रम दो घंटे चला। आयोजन स्थल पर लगभग कितने लोग इकट्ठा हुए?
Answer: 오백 명
💡 ‘오백 명쯤 모였습니다’에서 대략 오백 명임을 알 수 있습니다.
Take the free level test to find your level, practise 대략 수 표현 (정도, 쯤, 여, 가량) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 대략 수 표현 (정도, 쯤, 여, 가량) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute