Sentence Structure 6
Concessive endings accept a condition but keep the main clause unchanged: "even if A, still B". -더라도 is the everyday form; -(으)ㄹ지라도 is formal and emphatic.
Sentence Structure — Word order, negation, questions and linking clauses.
-더라도 attaches to a verb or adjective stem and concedes: 비가 오더라도 갈 거예요 (Even if it rains, I will go). The main clause is usually a strong intention, a command or a general truth.
-더라도 क्रिया या विशेषण के तने से जुड़कर रियायत देता है: 비가 오더라도 갈 거예요 (भले ही बारिश हो, मैं जाऊँगा)। मुख्य उपवाक्य प्रायः दृढ़ इरादा, आदेश या सामान्य सत्य होता है।
Any stem takes -더라도: 가다 → 가더라도, 어렵다 → 어렵더라도. The emphatic form follows the usual rule: a vowel stem takes -ㄹ지라도 (가다 → 갈지라도) and a consonant stem takes -을지라도 (어렵다 → 어려울지라도).
किसी भी तने पर -더라도 लगता है: 가다 → 가더라도, 어렵다 → 어렵더라도। बलशाली रूप सामान्य नियम से चलता है: स्वर वाले तने पर -ㄹ지라도 (가다 → 갈지라도) और व्यंजन वाले तने पर -을지라도 (어렵다 → 어려울지라도)।
아무리 바쁘더라도 식사는 하세요 (No matter how busy you are, eat your meals). 돈이 많을지라도 행복한지는 모릅니다 (Even if one has a lot of money, one may not be happy). 실패하더라도 다시 도전할 거예요 (Even if I fail, I will try again).
아무리 바쁘더라도 식사는 하세요 (चाहे कितने भी व्यस्त हों, भोजन अवश्य करें)। 돈이 많을지라도 행복한지는 모릅니다 (भले ही बहुत धन हो, सुखी होना निश्चित नहीं)। 실패하더라도 다시 도전할 거예요 (भले ही असफल होऊँ, फिर कोशिश करूँगा)।
A boss uses the concessive to keep an instruction polite: 늦더라도 연락은 주세요 (Even if you are late, please let me know). The concession removes the excuse without sounding harsh.
कोई अधिकारी आदेश को विनम्र रखने के लिए रियायत का प्रयोग करता है: 늦더라도 연락은 주세요 (भले ही देर हो, सूचित अवश्य करें)। रियायत बहाना हटा देती है बिना कठोर सुनाई दिए।
For a present or future condition keep the plain stem: 비가 오더라도. The past 았/었더라도 turns the sentence into regret about an unfulfilled past, so 비가 왔더라도 does not mean "even if it rains".
वर्तमान या भविष्य की शर्त के लिए सादा तना रखें: 비가 오더라도। भूत रूप 았/었더라도 वाक्य को पूरी न हुई भूत की पछतावट में बदल देता है, इसलिए 비가 왔더라도 का अर्थ "भले ही बारिश हो" नहीं है।
Use -더라도 in speech and -(으)ㄹ지라도 in formal writing. If the main clause is a command, only -더라도 sounds natural in conversation.
बोली में -더라도 और औपचारिक लेखन में -(으)ㄹ지라도 लगाएँ। यदि मुख्य उपवाक्य आदेश हो तो बातचीत में केवल -더라도 स्वाभाविक लगता है।
Q1. 다음 문장을 힌디어로 옮기세요: 아무리 바쁘더라도 식사는 하세요.
इस कोरियन वाक्य का हिंदी में अनुवाद लिखें: 아무리 바쁘더라도 식사는 하세요।
Answer: चाहे कितने भी व्यस्त हों, भोजन अवश्य करें
💡 아무리 -더라도는 아무리 그렇더라도라는 양보의 뜻입니다.
Q2. 다음 중 바르게 고친 문장은? "비가 왔더라도 갈 거예요."
इनमें से सही सुधारा हुआ वाक्य कौन-सा है? "비가 왔더라도 갈 거예요."
Answer: 비가 오더라도 갈 거예요
💡 미래의 양보에는 현재 어간을 쓰므로 오더라도가 맞습니다.
Q3. 다음을 읽고 답하세요. 그는 몸이 아팠지만 회의에 참석했습니다. 아무리 힘들더라도 책임은 다해야 한다고 믿기 때문입니다. 그가 회의에 참석한 이유는?
यह पढ़कर उत्तर दें। 그는 몸이 아팠지만 회의에 참석했습니다. 아무리 힘들더라도 책임은 다해야 한다고 믿기 때문입니다। वह बैठक में क्यों गया?
Answer: 힘들어도 책임을 다해야 한다고 믿어서
💡 아무리 힘들더라도 책임은 다해야 한다고 믿기 때문이라고 했습니다.
Take the free level test to find your level, practise 양보 -더라도 / -(으)ㄹ지라도 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 양보 -더라도 / -(으)ㄹ지라도 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute