Nouns & Pronouns 3
뿐 is a dependent noun meaning "only". After a noun it appears as N뿐이다, and -(으)ㄹ 뿐만 아니라 means "not only … but also". 뿐이다 limits the whole predicate, while 만 limits only the noun.
Nouns & Pronouns — Plain nouns, pronouns, the plural and counters.
N뿐이다 states that there is nothing except N: 학생뿐이에요 (it is only students). -(으)ㄹ 뿐만 아니라 adds a second fact: 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요 (not only sings well but also dances well). 뿐 can also follow a clause with -(으)ㄹ: 그냥 웃었을 뿐이에요 (I just smiled).
N뿐이다 बताता है कि N के अतिरिक्त कुछ नहीं है: 학생뿐이에요 (केवल विद्यार्थी हैं)। -(으)ㄹ 뿐만 아니라 दूसरी बात जोड़ता है: 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요 (वह केवल अच्छा गाता ही नहीं, अच्छा नाचता भी है)। ‘뿐’ उपवाक्य के बाद भी आ सकता है: 그냥 웃었을 뿐이에요 (मैंने बस मुस्कुरा दिया)।
Noun + 뿐이다/뿐이에요: 우유뿐이에요, 책뿐이었어요. Verb stem + -(으)ㄹ 뿐만 아니라 + second clause: 잘할 뿐만 아니라, 올 뿐만 아니라. Past action + -(으)ㄹ 뿐이다: 늦었을 뿐이에요. No particle goes between 뿐 and 이다.
संज्ञा + 뿐이다/뿐이에요: 우유뿐이에요, 책뿐이었어요। क्रिया का तना + -(으)ㄹ 뿐만 아니라 + दूसरा उपवाक्य: 잘할 뿐만 아니라, 올 뿐만 아니라। भूतकाल की क्रिया + -(으)ㄹ 뿐이다: 늦었을 뿐이에요। ‘뿐’ और ‘이다’ के बीच कोई कण नहीं आता।
냉장고에 우유뿐이에요. (There is only milk in the fridge.) 그는 축구를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요. (He is not only good at football but also good at singing.) 저는 조금 늦었을 뿐이에요. (I was just a little late.) 가방 안에는 책뿐이었어요. (Inside the bag there was only a book.) 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어요. (Not only is it raining, the wind is blowing too.)
냉장고에 우유뿐이에요। (फ़्रिज में केवल दूध है।) 그는 축구를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요। (वह केवल फुटबॉल ही अच्छा नहीं खेलता, अच्छा गाता भी है।) 저는 조금 늦었을 뿐이에요। (मैं बस थोड़ा देर से आया।) 가방 안에는 책뿐이었어요। (थैले में केवल किताब थी।) 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어요। (केवल बारिश ही नहीं हो रही, हवा भी चल रही है।)
The fixed form is -뿐만 아니라; -만 아니라 is wrong. Do not put a particle between 뿐 and 이다: 학생이 뿐이에요 is wrong; say 학생뿐이에요. 만 limits a noun while the verb stays general (물만 마셔요, I drink only water); 뿐이다 limits the whole predicate (물뿐이에요, it is only water).
निश्चित रूप ‘-뿐만 아니라’ है; ‘-만 아니라’ गलत है। ‘뿐’ और ‘이다’ के बीच कण न लगाएँ: 학생이 뿐이에요 गलत है; 학생뿐이에요 लिखें। ‘만’ संज्ञा को सीमित करता है और क्रिया सामान्य रहती है (물만 마셔요, मैं केवल पानी पीता हूँ); ‘뿐이다’ पूरे विधेय को सीमित करता है (물뿐이에요, केवल पानी है)।
Use 뿐이다 when the whole sentence says "it is only X". Use 만 when only the noun is limited but the verb carries other information. For "not only", memorise -(으)ㄹ 뿐만 아니라 as one chunk.
जब पूरा वाक्य "केवल X है" कहता हो तो ‘뿐이다’ लगाएँ। जब केवल संज्ञा सीमित हो और क्रिया में अन्य जानकारी हो तो ‘만’ लगाएँ। "केवल नहीं" के लिए ‘-(으)ㄹ 뿐만 아니라’ को एक इकाई की तरह याद करें।
Q1. ‘뿐’을 사용하여 다음을 한국어로 번역하십시오.
‘뿐’ का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: फ़्रिज में केवल पानी है।
Answer: 냉장고에 물뿐이에요.
💡 다른 것이 없이 물만 있다는 뜻이므로 ‘물뿐이에요’라고 합니다.
Q2. 가: 왜 이렇게 늦었어요? 나: 길이 막혀서 조금 늦었을 ___이에요.
क: इतनी देर क्यों हुई? ख: सड़क जाम थी, इसलिए मैं बस थोड़ा देर से आया ___ ।
Answer: 뿐
💡 ‘늦었을 뿐이에요’는 다른 문제가 없이 늦은 것만 해당한다는 뜻입니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 말을 쓰십시오: 그는 축구를 잘할 ___만 아니라 노래도 잘해요.
खाली स्थान में उचित शब्द लिखिए: 그는 축구를 잘할 ___만 아니라 노래도 잘해요।
Answer: 뿐
💡 ‘-(으)ㄹ 뿐만 아니라’는 앞의 사실에 다른 사실을 더할 때 쓰는 고정 표현입니다.
Take the free level test to find your level, practise 뿐 (only / not only) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 뿐 (only / not only) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute