Particles 1
에 marks a place you go to or a time; 에서 marks where an action happens or where you come from; 에게 and 한테 mark the person who receives something.
Particles — 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서 and the rest of the particle system.
에 points at a destination or a time (학교에 가요, 세 시에 만나요). 에서 marks the place an action happens in, or the source you come from (도서관에서 공부해요, 서울에서 왔어요). 에게 or 한테 marks the person who receives (친구에게 줘요).
에 गंतव्य या समय की ओर संकेत करता है (학교에 가요, 세 시에 만나요)। 에서 उस स्थान को दर्शाता है जहाँ क्रिया होती है, या उस स्रोत को जहाँ से आप आते हैं (도서관에서 공부해요, 서울에서 왔어요)। 에게 या 한테 उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसे कुछ मिलता है (친구에게 줘요)।
Motion verb (가다, 오다) -> 에: 학교에 가요. Action verb in a place (공부하다, 먹다) -> 에서: 학교에서 공부해요. Giving or speaking to a person (주다, 말하다) -> 에게/한테: 동생에게 말해요.
गति-क्रिया (가다, 오다) -> 에: 학교에 가요। किसी स्थान में होने वाली क्रिया (공부하다, 먹다) -> 에서: 학교에서 공부해요। किसी व्यक्ति को देना या कहना (주다, 말하다) -> 에게/한테: 동생에게 말해요।
내일 서울에 가요 (I go to Seoul tomorrow). 식당에서 밥을 먹어요 (I eat at a restaurant). 어제 친구에게 편지를 썼어요 (I wrote a letter to a friend yesterday). 부산에서 왔어요 (I came from Busan).
내일 서울에 가요 (मैं कल सियोल जाता हूँ)। 식당에서 밥을 먹어요 (मैं रेस्तराँ में भोजन करता हूँ)। 어제 친구에게 편지를 썼어요 (मैंने कल मित्र को पत्र लिखा)। 부산에서 왔어요 (मैं बुसान से आया हूँ)।
The common slip is 학교에서 가요 for "I go to school". Going is motion, so it needs 에: 학교에 가요. Use 에서 only when something happens there. And never put 에게 on a place: 서울에게 is wrong.
आम गलती यह है कि "मैं स्कूल जाता हूँ" के लिए 학교에서 가요 कहा जाता है। जाना गति है, इसलिए उसके साथ 에 चाहिए: 학교에 가요। 에서 तभी लगाएँ जब वहाँ कुछ हो रहा हो। और स्थान के साथ कभी 에게 न लगाएँ: 서울에게 गलत है।
에게 belongs in writing and formal speech; 한테 is its everyday twin and means exactly the same. For an honoured person both are replaced by 께: 선생님께 드려요.
에게 लेखन और औपचारिक भाषण में आता है; 한테 उसका रोज़मर्रा का रूप है और अर्थ बिलकुल समान है। आदरणीय व्यक्ति के लिए दोनों की जगह 께 आता है: 선생님께 드려요।
TOPIK loves the choice between 에 and 에서 in one sentence, usually with 가다 and a place. Ask what the verb is doing: if it moves you there, take 에; if it performs there, take 에서.
TOPIK एक वाक्य में 에 और 에서 के चुनाव को बहुत पसंद करता है, प्रायः 가다 और किसी स्थान के साथ। देखें क्रिया क्या कर रही है: यदि वह आपको वहाँ ले जाती है तो 에; यदि वह वहीं होती है तो 에서।
Q1. 부산___ 왔어요.
सही कण भरें: 부산___ 왔어요।
Answer: 에서
💡 오다와 함께 출발점을 나타낼 때는 에서를 써요.
Q2. 다음 중 맞는 문장은 무엇일까요?
इनमें से सही वाक्य कौन-सा है?
Answer: 도서관에서 공부해요
💡 동작이 일어나는 장소에는 에서를 써요.
Q3. 친구___ 선물을 줘요.
सही कण चुनें: 친구___ 선물을 줘요।
Answer: 에게
💡 무엇을 받는 사람에게는 에게나 한테를 써요.
Take the free level test to find your level, practise 에, 에서, 에게, 한테 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 에, 에서, 에게, 한테 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute