Particles 2
에서 says where something comes from. 으로/로 says the direction you face or the tool or material you use.
Particles — 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서 and the rest of the particle system.
에서 marks a starting point or source: 서울에서 왔어요 (I come from Seoul). 으로/로 marks a direction (왼쪽으로 가요), a means (버스로 가요) or a material (나무로 만들어요).
에서 आरंभ-बिंदु या स्रोत दर्शाता है: 서울에서 왔어요 (मैं सियोल से आया हूँ)। 으로/로 दिशा (왼쪽으로 가요), साधन (버스로 가요) या सामग्री (나무로 만들어요) दर्शाता है।
After a vowel use 로: 학교로, 버스로. After a batchim use 으로: 집으로, 밥으로. One exception: a ㄹ batchim also takes 로, so it is 물로, 서울로, 연필로.
स्वर के बाद 로 लगाएँ: 학교로, 버스로। बतचिम के बाद 으로 लगाएँ: 집으로, 밥으로। एक अपवाद: ㄹ बतचिम के साथ भी 로 लगता है, इसलिए 물로, 서울로, 연필로 कहा जाता है।
오른쪽으로 가세요 (Please go to the right). 지하철로 회사에 가요 (I go to work by subway). 이 글자를 연필로 써요 (I write this letter with a pencil). 나무로 책상을 만들어요 (They make a desk from wood).
오른쪽으로 가세요 (कृपया दाईं ओर जाइए)। 지하철로 회사에 가요 (मैं मेट्रो से दफ़्तर जाता हूँ)। 이 글자를 연필로 써요 (मैं यह अक्षर पेंसिल से लिखता हूँ)। 나무로 책상을 만들어요 (वे लकड़ी से मेज़ बनाते हैं)।
학교으로 가요 is wrong; a vowel takes 로, so 학교로 가요. Also 으로 never names the receiver of an action - people take 에게, not 으로: 친구에게 줘요, never 친구로 줘요.
학교으로 가요 गलत है; स्वर के बाद 로 लगता है, इसलिए 학교로 가요। साथ ही 으로 किसी व्यक्ति को कर्म के रूप में कभी नहीं दर्शाता - व्यक्ति के साथ 에게 लगता है, 으로 नहीं: 친구에게 줘요, कभी नहीं 친구로 줘요।
에서 does two jobs: the place of an action (식당에서 먹어요) and the source (식당에서 나왔어요). Both are about a starting point or a container, which is why the same particle fits.
에서 दो काम करता है: क्रिया का स्थान (식당에서 먹어요) और स्रोत (식당에서 나왔어요)। दोनों आरंभ-बिंदु या किसी सीमा से जुड़े हैं, इसीलिए एक ही कण फिट बैठता है।
A frequent TOPIK item asks how you travel or what you use, expecting 로 or 으로: 버스로, 지하철로, 연필로. Rehearse the batchim check until it is automatic.
TOPIK में बार-बार पूछा जाता है कि आप कैसे यात्रा करते हैं या क्या प्रयोग करते हैं, और उत्तर में 로 या 으로 आता है: 버스로, 지하철로, 연필로। बतचिम की जाँच को स्वाभाविक बना दें।
Q1. 연필___ 글자를 써요.
सही कण भरें: 연필___ 글자를 써요।
Answer: 로
💡 연필은 ㄹ 받침으로 끝나므로 예외적으로 로를 써요.
Q2. 서울___ 왔어요.
सही कण चुनें: 서울___ 왔어요।
Answer: 에서
💡 출발점이나 근원은 에서로 나타내요.
Q3. 오른쪽___ 가세요.
सही कण चुनें: 오른쪽___ 가세요।
Answer: 으로
💡 오른쪽은 받침 ㄱ으로 끝나므로 으로를 써요.
Take the free level test to find your level, practise 에서와 으로 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 에서와 으로 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute