Usage & Register 2
Korean borrows English words but often changes their meaning, and some native words look like English. Trusting the look leads you astray.
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
아이쇼핑 (eye shopping) means window shopping, 원샷 (one shot) means drinking in one gulp, and 파이팅 (fighting) is a cheer meaning "go for it". The English spelling is a trap, not a translation.
아이쇼핑 का अर्थ खिड़की-दर्शन करना है, 원샷 का अर्थ एक ही घूँट में पीना, और 파이팅 का अर्थ "आगे बढ़ो" का उत्साहवर्धक नारा। अंग्रेज़ी वर्तनी जाल है, अनुवाद नहीं।
손 is "hand" (not son). 아이 is "child" (not eye). 물 is "water" (not mall). 눈 is "eye" or "snow", never "noon". Read them with Korean meanings only.
손 का अर्थ "हाथ" है, "पुत्र" नहीं। 아이 का अर्थ "बच्चा" है, "आँख" नहीं। 물 का अर्थ "पानी" है, "मॉल" नहीं। 눈 का अर्थ "आँख" या "बर्फ़" है, कभी "दोपहर" नहीं। इन्हें केवल कोरियन अर्थों के साथ पढ़ें।
아이쇼핑 좋아해요 (I like window shopping). 파이팅! (Go for it!). 이거 서비스로 주세요 (Please give this as a freebie). 손이 커요 (He has big hands).
아이쇼핑 좋아해요 (मुझे खिड़की-दर्शन पसंद है)। 파이팅! (आगे बढ़ो!)। 이거 서비스로 주세요 (इसे मुफ़्त में दीजिए)। 손이 커요 (उसके हाथ बड़े हैं)।
핸들 (handle) is a steering wheel, not a door handle. 콘센트 (concent) is an electrical outlet. At a hotel or a garage these two words decide whether you are understood.
핸들 का अर्थ स्टीयरिंग व्हील है, दरवाज़े का हैंडल नहीं। 콘센트 का अर्थ बिजली का सॉकेट है। होटल या गैराज में ये दो शब्द तय करते हैं कि आपकी बात समझी गई या नहीं।
Learners say 미팅 for any meeting; in Korean it usually means a group blind date. For a work meeting, say 회의. A loanword narrows and shifts in meaning.
शिक्षार्थी हर बैठक के लिए 미팅 कह देते हैं; कोरियन में इसका अर्थ प्रायः सामूहिक परिचय-बैठक होता है। कार्य-बैठक के लिए 회의 कहें। उधार शब्द का अर्थ सिकुड़ जाता है और बदल जाता है।
When a word looks English, look it up in a Korean dictionary anyway. If the definition surprises you, it is a false friend worth memorising.
जब कोई शब्द अंग्रेज़ी जैसा दिखे, तो उसे कोरियन शब्दकोश में फिर भी देखें। यदि परिभाषा चौंकाए तो वह भ्रमात्मक शब्द याद रखने योग्य है।
TOPIK I reading items test loanwords in context, such as a menu or a sign. The meaning is fixed by the Korean sentence around it.
TOPIK I के पठन प्रश्न संदर्भ में उधार शब्द पूछते हैं, जैसे मेन्यू या साइनबोर्ड पर। अर्थ आसपास के कोरियन वाक्य से तय होता है।
Q1. "미팅"의 한국식 뜻은?
"미팅" का कोरियन अर्थ क्या है?
Answer: 단체 소개팅
💡 미팅은 주로 단체 소개팅을 뜻해요. 회의는 회의라고 해요.
Q2. 한국어 "콘센트"는 전기 플러그를 꽂는 곳이에요.
कोरियन शब्द "콘센트" बिजली का प्लग लगाने का स्थान है।
Answer: True
💡 콘센트는 electrical outlet, 즉 전기 소켓이에요.
Q3. 한국 식당에서 무료로 주는 것을 "___"라고 해요.
कोरियन भोजनालय में मुफ़्त में दी जाने वाली वस्तु को "___" कहते हैं।
Answer: 서비스
💡 무료로 주는 것은 서비스라고 해요.
Take the free level test to find your level, practise 가짜 친구 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 가짜 친구 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute