Usage & Register 2
Fillers like 저기요, 있잖아요 and 뭐랄까 hold the conversation open, and connectors like 그래서 and 하지만 show the logic between what you say.
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
저기요 (excuse me), 있잖아요 (you know), 뭐랄까 (how should I say) and 음… let you hold the floor while you find the next word. They are normal speech, not a sign of bad Korean.
저기요 (सुनिए), 있잖아요 (जानते हैं), 뭐랄까 (क्या कहूँ) और 음… आपको अगला शब्द ढूँढ़ने तक बोलने का मौक़ा देते हैं। ये सामान्य बोलचाल हैं, ख़राब कोरियन का चिह्न नहीं।
Open with a filler, then give the real sentence: 저기요, 여기 어떻게 가요? (Excuse me, how do I get here?). 있잖아요, 저 내일 시험이 있어요 (You know, I have an exam tomorrow).
पहले भरने वाला शब्द लगाएँ, फिर असली वाक्य: 저기요, 여기 어떻게 가요? (सुनिए, यहाँ कैसे पहुँचूँ?)। 있잖아요, 저 내일 시험이 있어요 (जानते हैं, मेरी कल परीक्षा है)।
그래서 (so): 비가 왔어요. 그래서 안 나갔어요. 하지만 (but): 피곤했어요. 하지만 갔어요. 그래도 (even so): 어려웠어요. 그래도 해냈어요. 그리고 (and): 씻었어요. 그리고 잤어요.
그래서 (इसलिए): 비가 왔어요. 그래서 안 나갔어요. 하지만 (पर): 피곤했어요. 하지만 갔어요. 그래도 (फिर भी): 어려웠어요. 그래도 해냈어요. 그리고 (और): 씻었어요. 그리고 잤어요.
A phone call opens with 여보세요, a shop with 저기요, and a story with 있잖아요. Using the right opener tells the listener what kind of talk is coming.
फ़ोन पर 여보세요 से बात शुरू होती है, दुकान पर 저기요 से, और कोई किस्सा 있잖아요 से। सही आरंभ बताता है कि कैसी बात आने वाली है।
Beginners start every sentence with 그래서 or 그리고, which sounds mechanical. Vary with 그래도, 그래서, 하지만 and plain pauses so the speech breathes.
शुरुआती हर वाक्य 그래서 या 그리고 से शुरू करते हैं, जो यांत्रिक लगता है। 그래도, 그래서, 하지만 और साधारण विराम बदल-बदल कर लगाएँ ताकि भाषण में श्वास रहे।
Listen to a Korean podcast and write down every filler you hear. Copy the rhythm, not just the word, and they will appear naturally in your own speech.
कोरियन पॉडकास्ट सुनें और जो भी भरने वाला शब्द सुनें उसे लिख लें। केवल शब्द नहीं, लय की नकल करें, तब वे आपकी बोली में स्वाभाविक रूप से आएँगे।
TOPIK I listening dialogues turn on these words. Knowing that 하지만 warns of a contradiction and 그래서 promises a result is often enough to pick the answer.
TOPIK I के श्रवण संवाद इन शब्दों पर टिके होते हैं। यह जानना कि 하지만 विरोध की चेतावनी देता है और 그래서 परिणाम का वादा करता है, प्रायः उत्तर चुनने के लिए पर्याप्त है।
Q1. "___"는 무슨 말을 할지 고민할 때 쓰는 추임새예요.
"___" तब प्रयोग होता है जब सोचना हो कि क्या कहें।
Answer: 뭐랄까
💡 뭐랄까는 말을 고를 때 쓰는 추임새예요.
Q2. "음……" 같은 추임새의 역할은?
"음……" जैसे भरने वाले शब्द का कार्य क्या है?
Answer: 생각할 시간을 벌어 줌
💡 추임새는 다음 말을 고를 시간을 벌어 줘요.
Q3. 가장 자연스러운 대화 시작을 고르세요.
सबसे स्वाभाविक बातचीत की शुरुआत चुनें।
Answer: 저, 잠깐 실례합니다
💡 저, 같은 추임새로 공손하게 말을 꺼내요.
Take the free level test to find your level, practise 추임새와 연결 표현 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 추임새와 연결 표현 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute