Usage & Register 2
Korean chooses a speech level sentence by sentence: 존댓말 for people you respect, 반말 for close friends and younger people. The same speaker uses both on the same day.
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
존댓말 is polite speech and ends in 요 or ㅂ니다: 안녕하세요, 감사합니다. 반말 is casual speech with no 요: 안녕, 고마워. There is no single "correct" level for a person; there is only the right level for the situation.
존댓말 विनम्र भाषा है और 요 या ㅂ니다 पर समाप्त होती है: 안녕하세요, 감사합니다। 반말 अनौपचारिक भाषा है जिसमें 요 नहीं होता: 안녕, 고마워। किसी व्यक्ति के लिए कोई एक "सही" स्तर नहीं होता; केवल स्थिति के लिए सही स्तर होता है।
밥을 먹어요 (polite) / 밥을 먹어 (casual). When a relationship becomes close, Koreans ask to switch: 우리 말 놓을까요? (Shall we drop the formal speech?).
밥을 먹어요 (विनम्र) / 밥을 먹어 (अनौपचारिक)। जब संबंध करीबी हो जाता है तो कोरियन लोग बदलने को कहते हैं: 우리 말 놓을까요? (क्या हम अनौपचारिक बोलना शुरू करें?)।
선생님, 안녕하세요 (Hello, teacher). 친구야, 안녕 (Hi, friend). 부모님께 감사합니다 (Thank you to my parents). 어, 고마워 (Thanks, casual).
선생님, 안녕하세요 (नमस्ते, शिक्षक)। 친구야, 안녕 (नमस्ते, मित्र)। 부모님께 감사합니다 (माता-पिता को धन्यवाद)। 어, 고마워 (हाँ, धन्यवाद - अनौपचारिक)।
The first meeting is always 존댓말: at a shop, an office, an interview. As people get closer, someone asks to switch, and only then does 반말 begin.
पहली मुलाक़ात सदैव 존댓말 में होती है: दुकान पर, दफ़्तर में, साक्षात्कार में। जैसे लोग करीब आते हैं, कोई बदलने को कहता है, और तभी 반말 शुरू होता है।
Dropping 요 with an elder or a stranger sounds rude. Indian learners often copy 반말 from dramas and use it with everyone. Until invited to switch, stay in 존댓말.
बड़ों या अजनबियों से 요 हटाना असभ्य लगता है। भारतीय शिक्षार्थी नाटकों से 반말 सीखकर सबके साथ लगा देते हैं। जब तक बदलने का निमंत्रण न मिले, 존댓말 में रहें।
If you are unsure, use 해요체. It is polite everywhere and never too much. It is easier to switch down to 반말 than to recover from being rude.
संदेह हो तो 해요체 लगाएँ। यह हर जगह विनम्र है और कभी अधिक नहीं होती। 반말 में उतरना आसान है, पर असभ्यता सुधारना कठिन।
TOPIK I dialogue items test whether the replied sentence matches the speech level of the situation. Check who is speaking to whom before choosing.
TOPIK I के संवाद प्रश्न जाँचते हैं कि उत्तर का वाणी स्तर स्थिति से मेल खाता है या नहीं। चुनने से पहले देखें कि कौन किससे बोल रहा है।
Q1. 아랫사람에게 자연스러운 표현을 고르세요.
छोटों के लिए स्वाभाविक अभिव्यक्ति चुनें।
Answer: 잘 자
💡 가까운 아랫사람에게는 반말 잘 자가 자연스러워요.
Q2. 해요체는 어른에게도 친구에게도 쓸 수 있어요.
해요체 बड़ों के साथ भी और मित्रों के साथ भी प्रयोग हो सकती है।
Answer: True
💡 해요체는 어디서나 무난한 존댓말이에요.
Q3. 합니다체와 해요체의 공통점은?
합니다체 और 해요체 में क्या समान है?
Answer: 둘 다 상대를 높이는 존댓말이다
💡 두 형태 모두 상대를 높이는 존댓말이에요.
Take the free level test to find your level, practise 존댓말과 반말 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 존댓말과 반말 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute