Speech Levels & Honorifics 4
Korean address terms depend on the relationship. 씨 follows a name among equals, 님 follows a title or role, 선배 and 후배 mark seniority, and 분 is the honorific person counter. Using the wrong term can sound rude even when the grammar is correct.
Speech Levels & Honorifics — 해요체, 합니다체, 반말 and the honorific 시.
Use 씨 after a full name with someone of similar age or status: 김민수 씨. Use 님 after a title or role: 선생님, 부장님, 사장님. Use 선배 for an older student or colleague and 후배 for a younger one. 어르신 addresses an elder, and 댁 refers to someone else home.
समान आयु या स्तर वाले व्यक्ति के पूरे नाम के बाद 씨 लगाएँ: 김민수 씨। पद या भूमिका के बाद 님 लगाएँ: 선생님, 부장님, 사장님। बड़े छात्र या सहकर्मी के लिए 선배 और छोटे के लिए 후배। 어르신 बुज़ुर्ग को संबोधित करता है, और 댁 किसी के घर के लिए आता है।
민수 + 씨 = 민수 씨, 선생 + 님 = 선생님, 부장 + 님 = 부장님, 사장 + 님 = 사장님. For a respected person use 분 instead of 사람: 어르신 한 분, 손님 두 분. The plural is 분들.
민수 + 씨 = 민수 씨, 선생 + 님 = 선생님, 부장 + 님 = 부장님, 사장 + 님 = 사장님। आदरणीय व्यक्ति के लिए 사람 के बजाय 분 लगाएँ: 어르신 한 분, 손님 두 분। बहुवचन 분들 है।
김민수 씨, 안녕하세요? (Mr Kim, hello.) 선생님, 감사합니다. (Thank you, teacher.) 부장님께서 자리에 안 계세요. (The manager is not at his desk.) 어르신께 자리를 양보했어요. (I gave my seat to an elderly person.) 손님, 주문하시겠어요? (Sir, would you like to order?)
김민수 씨, 안녕하세요? (श्रीमान किम, नमस्ते।) 선생님, 감사합니다। (शिक्षक जी, धन्यवाद।) 부장님께서 자리에 안 계세요। (प्रबंधक जी अपनी जगह पर नहीं हैं।) 어르신께 자리를 양보했어요। (मैंने बुज़ुर्ग को अपनी जगह दी।) 손님, 주문하시겠어요? (महोदय, क्या आप ऑर्डर करेंगे?)
Do not combine 씨 and 님: 김민수 씨님 is wrong. Do not use 씨 for a teacher or a boss; use 선생님 or the title plus 님. Do not call yourself 님: 저는 민수 님입니다 is wrong. Use 분, not 사람, when the person is respected.
씨 और 님 को न मिलाएँ: 김민수 씨님 गलत है। शिक्षक या प्रबंधक के लिए 씨 न लगाएँ; 선생님 या पद के साथ 님 लगाएँ। स्वयं को 님 न कहें: 저는 민수 님입니다 गलत है। आदरणीय व्यक्ति के लिए 사람 नहीं, 분 लगाएँ।
If you do not know the name, use the role plus 님: 기사님, 사장님, 선생님. In a shop or restaurant, 손님 is safe for any customer. In a company, 직함 plus 님 is safer than a bare name.
नाम न पता हो तो भूमिका के साथ 님 लगाएँ: 기사님, 사장님, 선생님। दुकान या रेस्तरां में किसी भी ग्राहक के लिए 손님 सुरक्षित है। कंपनी में केवल नाम के बजाय पद और 님 अधिक सुरक्षित है।
TOPIK listening questions ask who is speaking to whom. Address terms give the answer: 부장님 signals a workplace, 선생님 a school, 손님 a service situation. Listen for the term before you read the options.
टॉपिक के सुनने वाले प्रश्न पूछते हैं कि कौन किससे बात कर रहा है। संबोधन से उत्तर मिलता है: 부장님 कार्यस्थल, 선생님 स्कूल और 손님 सेवा-स्थिति दिखाता है। विकल्प पढ़ने से पहले संबोधन सुनें।
Q1. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: दादाजी, कृपया बैठिए।
Answer: 할아버지, 앉으세요.
💡 어른께는 ‘앉다’에 ‘-시-’를 붙여 ‘앉으세요’라고 합니다.
Q2. 오늘 회사에 손님이 오셨습니다. 김 과장님은 손님을 회의실로 안내했습니다. 손님은 사장님을 만나고 싶다고 하셨습니다. 김 과장님이 안내한 사람은 누구입니까?
आज कार्यालय में एक अतिथि आए। किम प्रबंधक ने अतिथि को बैठक कक्ष तक पहुँचाया। अतिथि ने अध्यक्ष से मिलने की इच्छा बताई। किम प्रबंधक ने किसे रास्ता दिखाया?
Answer: 손님
💡 ‘손님을 회의실로 안내했습니다’에서 김 과장님이 손님을 안내했음을 알 수 있습니다.
Q3. 할아버지께서는 지금 ___에 계십니다.
दादाजी अभी ___ में हैं।
Answer: 댁
💡 어른의 집을 높여 말할 때는 ‘댁’을 씁니다. ‘집’은 높임말이 아닙니다.
Take the free level test to find your level, practise 호칭과 높임말 (씨, 님, 선배, 부장님) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 호칭과 높임말 (씨, 님, 선배, 부장님) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute