Speech Levels & Honorifics 6
Humble verbs lower the speaker and raise the listener or the person spoken about. 주다 becomes 드리다, 데리다 becomes 모시다, 보다 becomes 뵙다, and 묻다 becomes 여쭈다.
Speech Levels & Honorifics — 해요체, 합니다체, 반말 and the honorific 시.
When you act toward someone you respect, replace the plain verb with its humble partner: 선생님께 책을 드렸어요 (I gave the teacher a book). The humble verb lowers you, not the listener.
जब आप किसी आदरणीय व्यक्ति के प्रति कार्य करते हैं तो सादी क्रिया को उसकी विनम्र जोड़ी से बदलें: 선생님께 책을 드렸어요 (मैंने शिक्षक को किताब दी)। विनम्र क्रिया वक्ता को नीचा करती है, श्रोता को नहीं।
주다 → 드리다, 데리다 → 모시다, 보다 → 뵙다, 묻다 → 여쭈다, 말하다 → 말씀드리다. For a respected subject, 계시다 replaces 있다.
주다 → 드리다, 데리다 → 모시다, 보다 → 뵙다, 묻다 → 여쭈다, 말하다 → 말씀드리다। आदरणीय कर्ता के लिए 계시다, 있다 के स्थान पर आता है।
할머니를 모시고 병원에 갔어요 (I took my grandmother to the hospital). 나중에 다시 여쭤볼게요 (I will ask again later). 다음 주에 뵙겠습니다 (I will see you next week).
할머니를 모시고 병원에 갔어요 (मैं दादी को लेकर अस्पताल गया)। 나중에 다시 여쭤볼게요 (बाद में फिर पूछूँगा)। 다음 주에 뵙겠습니다 (अगले सप्ताह मिलूँगा)।
Business email and customer service rely on humble forms: 말씀드리다, 드리다, 뵙다. They mark distance and respect and are expected in writing to a superior.
व्यापारिक ई-पत्र और ग्राहक सेवा विनम्र रूपों पर निर्भर हैं: 말씀드리다, 드리다, 뵙다। ये दूरी और आदर दर्शाते हैं और वरिष्ठ को लिखे पत्र में अपेक्षित हैं।
Do not use a humble verb for the other person: 할머니가 저를 보셨어요 is right, not 할머니가 저를 뵈셨어요. 뵙다 lowers the speaker as the subject of "see".
दूसरे व्यक्ति के लिए विनम्र क्रिया न लगाएँ: 할머니가 저를 보셨어요 सही है, 할머니가 저를 뵈셨어요 नहीं। 뵙다 "देखना" के कर्ता के रूप में वक्ता को नीचा करता है।
TOPIK II asks you to choose the humble verb that fits the relationship. First decide who acts and who receives, then pick the humble pair.
टॉपिक 2 संबंध के अनुसार सही विनम्र क्रिया चुनने को कहता है। पहले तय करें कौन कार्य करता है और कौन ग्रहण करता है, फिर विनम्र जोड़ी चुनें।
Q1. 다음 중 겸양어가 바르게 쓰인 문장은?
इनमें से किस वाक्य में विनम्र रूप सही लगा है?
Answer: 선생님께 책을 드렸어요
💡 자신이 윗사람에게 줄 때는 드리다를 쓰므로 선생님께 책을 드렸어요가 맞습니다.
Q2. 다음을 읽고 답하세요. 직원: 사장님, 내일 보고서를 드릴까요? 사장: 네, 그렇게 해 주세요. 직원이 사용한 겸양 표현은?
यह पढ़कर उत्तर दें। 직원: 사장님, 내일 보고서를 드릴까요? 사장: 네, 그렇게 해 주세요। कर्मचारी ने कौन-सा विनम्र रूप लगाया?
Answer: 드리다
💡 보고서를 드릴까요에서 주다의 겸양어 드리다를 사용했습니다.
Q3. 다음 글의 빈칸에 알맞은 것을 고르세요. "고객님, 무슨 일인지 다시 한 번 ___."
इस अंश के रिक्त स्थान के लिए सही विकल्प चुनें। "고객님, 무슨 일인지 다시 한 번 ___."
Answer: 말씀드릴게요
💡 자신이 윗사람에게 말할 때는 말하다의 겸양어 말씀드리다를 씁니다.
Take the free level test to find your level, practise 겸양어 드리다 / 모시다 / 뵙다 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 겸양어 드리다 / 모시다 / 뵙다 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute