Speech Levels & Honorifics 3
Korean replaces everyday nouns with honorific nouns when the subject is someone you respect: 나이 becomes 연세, 밥 becomes 진지, 집 becomes 댁 and 이름 becomes 성함. The honorific noun works together with 께서, 께 and -(으)시-.
Speech Levels & Honorifics — 해요체, 합니다체, 반말 and the honorific 시.
Use the honorific noun when the person you talk about or talk to deserves respect. The common pairs are 나이 → 연세 (age), 밥 → 진지 (meal), 집 → 댁 (house), 이름 → 성함 (name), 생일 → 생신 (birthday), 말 → 말씀 (words) and 사람 → 분 (person). The honorific noun does not replace the verb ending; the sentence still needs -(으)시- or 께서.
जब जिस व्यक्ति की बात हो रही हो या जिससे बात हो रही हो वह आदरणीय हो, तब आदरसूचक संज्ञा लगाइए। सामान्य जोड़े ये हैं: 나이 → 연세 (आयु), 밥 → 진지 (भोजन), 집 → 댁 (घर), 이름 → 성함 (नाम), 생일 → 생신 (जन्मदिन), 말 → 말씀 (वचन) और 사람 → 분 (व्यक्ति)। आदरसूचक संज्ञा क्रिया का अंत नहीं बदलती; वाक्य में -(으)시- या 께서 फिर भी आवश्यक है।
Subject: 할머니께서 연세가 많으십니다. Possession: 선생님의 성함을 여쭙습니다. Destination: 부장님 댁에 들렀습니다. With the honorific person counter: 어르신 두 분이 오셨습니다. The noun and the particle must agree: 댁 takes 에, while 성함 takes 을/를.
कर्ता: 할머니께서 연세가 많으십니다। अधिकार: 선생님의 성함을 여쭙습니다। गंतव्य: 부장님 댁에 들렀습니다। आदरसूचक गणक के साथ: 어르신 두 분이 오셨습니다। संज्ञा और कण में मेल होना चाहिए: 댁 के साथ 에 आता है, जबकि 성함 के साथ 을/를।
할아버지의 연세가 어떻게 되십니까? (How old is your grandfather?) 어머니께서 진지를 드셨어요. (My mother had her meal.) 선생님 댁에 손님이 오셨어요. (A guest came to the house of the teacher.) 성함이 어떻게 되세요? (May I have your name?) 오늘은 할머니 생신입니다. (Today is the birthday of my grandmother.)
할아버지의 연세가 어떻게 되십니까? (आपके दादाजी की आयु कितनी है?) 어머니께서 진지를 드셨어요। (मेरी माँ ने भोजन किया।) 선생님 댁에 손님이 오셨어요। (शिक्षक के घर मेहमान आए।) 성함이 어떻게 되세요? (आपका नाम क्या है?) 오늘은 할머니 생신입니다। (आज दादी का जन्मदिन है।)
At a bank or an office the clerk asks 성함이 어떻게 되세요? rather than 이름이 뭐예요?. On the phone you say 부장님 댁입니까? to ask for the home of the manager. When you visit an elder, you say 댁에 들렀습니다. In a survey, age is recorded as 연세 only for an elderly respondent; for a child, 나이 is correct.
बैंक या दफ़्तर में कर्मचारी 이름이 뭐예요? के बजाय 성함이 어떻게 되세요? पूछता है। फोन पर प्रबंधक का घर पूछने के लिए 부장님 댁입니까? कहा जाता है। किसी बड़े के घर जाने पर 댁에 들렀습니다 कहते हैं। किसी सर्वेक्षण में आयु बड़े उत्तरदाता के लिए 연세 लिखी जाती है; बच्चे के लिए 나이 सही है।
Do not say 할머니 나이가 많으세요; use 할머니 연세가 많으세요. Do not mix the pairs: 연세 is age, not meal, so 진지가 많다 is wrong. Do not use 댁 for your own house when speaking humbly about yourself: 저희 집 is better than 저희 댁. Do not use 성함 for yourself: 제 성함 is odd; say 제 이름.
할머니 나이가 많으세요 न कहें; 할머니 연세가 많으세요 कहें। जोड़े न मिलाएँ: 연세 आयु है, भोजन नहीं, इसलिए 진지가 많다 गलत है। अपने घर के लिए विनम्रता से बोलते समय 댁 न लगाएँ: 저희 댁 के बजाय 저희 집 ठीक है। अपने लिए 성함 न लगाएँ: 제 성함 अस्वाभाविक है; 제 이름 कहें।
Memorise each honorific noun with its plain partner and with one verb: 연세가 많으시다, 진지를 드시다, 댁에 계시다, 성함을 여쭙다. The honorific noun is only half of the politeness; the verb ending must match it.
हर आदरसूचक संज्ञा को उसके साधारण साथी और एक क्रिया के साथ याद करें: 연세가 많으시다, 진지를 드시다, 댁에 계시다, 성함을 여쭙다। आदरसूचक संज्ञा विनम्रता का केवल आधा भाग है; क्रिया का अंत भी उससे मेल खाना चाहिए।
TOPIK II items often ask why a speaker used a certain noun. If the answer mentions respect for an elder, look for 연세, 진지, 댁 or 성함. A distractor may repeat the plain noun 나이 or 이름 from the dialogue, so check who the noun refers to.
टॉपिक द्वितीय के प्रश्न अक्सर पूछते हैं कि वक्ता ने कोई संज्ञा क्यों चुनी। यदि उत्तर में बड़े के प्रति आदर की बात हो तो 연세, 진지, 댁 या 성함 खोजें। गलत विकल्प संवाद से साधारण संज्ञा 나이 या 이름 दोहरा सकता है, इसलिए देखें कि संज्ञा किसके लिए है।
Q1. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?
Answer: 성함이 어떻게 되세요?
💡 손윗사람의 이름은 ‘성함’이라고 높입니다. ‘이름이 뭐예요?’는 높임 표현이 아닙니다.
Q2. 가: 부장님 ( )에 들러도 될까요? 나: 네, 오후에 오세요.
क: क्या मैं प्रबंधक के ( ) जा सकता हूँ? ख: हाँ, दोपहर बाद आइए।
Answer: 댁
💡 부장님의 집은 높여서 ‘댁’이라고 합니다. ‘집’은 높임 표현이 아닙니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 높임 명사를 쓰십시오: 어머니께서 ( )을 드셨습니다.
खाली स्थान में उचित आदरसूचक संज्ञा लिखिए: 어머니께서 ( )을 드셨습니다।
Answer: 진지
💡 어머니가 드신 것은 ‘진지’입니다. 보통 명사 ‘밥’을 높인 말입니다.
Take the free level test to find your level, practise 높임 명사 (연세, 진지, 댁, 성함) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 높임 명사 (연세, 진지, 댁, 성함) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute