Speech Levels & Honorifics 4
-(으)시겠어요 asks politely what the listener would like to do, and -(으)시죠 offers a soft suggestion or invitation. Both contain the honorific -시- because the listener is the person who decides or acts.
Speech Levels & Honorifics — 해요체, 합니다체, 반말 and the honorific 시.
-(으)시겠어요 is a polite question about the intention or preference of the listener: 커피 드시겠어요? (Would you like coffee?). -(으)시죠 is a gentle suggestion that includes the listener: 여기 앉으시죠 (Please sit here). Both honor the listener with -시- and are softer than a bare command.
-(으)시겠어요 श्रोता के इरादे या पसंद के बारे में विनम्र प्रश्न है: 커피 드시겠어요? (क्या आप कॉफ़ी लेंगे?)। -(으)시죠 कोमल सुझाव है जिसमें श्रोता भी शामिल होता है: 여기 앉으시죠 (कृपया यहाँ बैठिए)। दोनों -시- से श्रोता का आदर करते हैं और साधारण आदेश से कोमल हैं।
No final consonant: 가다 → 가시겠어요, 가시죠; 드시다 → 드시겠어요, 드시죠. With a final consonant: 읽다 → 읽으시겠어요, 읽으시죠; 앉다 → 앉으시겠어요, 앉으시죠. The ㄹ drops before 시: 살다 → 사시겠어요, 사시죠. Never attach 시 to your own action.
बिना अंतिम व्यंजन: 가다 → 가시겠어요, 가시죠; 드시다 → 드시겠어요, 드시죠। अंतिम व्यंजन के साथ: 읽다 → 읽으시겠어요, 읽으시죠; 앉다 → 앉으시겠어요, 앉으시죠। 시 से पहले ㄹ हटता है: 살다 → 사시겠어요, 사시죠। अपने कार्य के लिए कभी 시 न लगाएँ।
차라도 드시겠어요? (Would you like some tea?) 지금 출발하시겠어요? (Would you like to leave now?) 창문을 닫으시죠. (Please close the window.) 내일 다시 오시죠. (Please come again tomorrow.) 두 분 먼저 들어가시죠. (Please go in first, you two.)
차라도 드시겠어요? (क्या आप थोड़ी चाय लेंगे?) 지금 출발하시겠어요? (क्या आप अभी निकलना चाहेंगे?) 창문을 닫으시죠। (कृपया खिड़की बंद कीजिए।) 내일 다시 오시죠। (कृपया कल फिर आइए।) 두 분 먼저 들어가시죠। (आप दोनों पहले अंदर जाइए।)
In a meeting: 잠시 쉬시겠어요? (Shall we take a short break?). In a shop: 봉투에 넣어 드릴까요? is the humble offer, while 포장하시겠어요? asks about the choice of the customer. At a restaurant: 자리에 앉으시죠. The suggestion form is common when a host guides a guest.
बैठक में: 잠시 쉬시겠어요? (क्या हम थोड़ा विश्राम करें?)। दुकान में: 봉투에 넣어 드릴까요? विनम्र प्रस्ताव है, जबकि 포장하시겠어요? ग्राहक की पसंद पूछता है। भोजनालय में: 자리에 앉으시죠। जब मेज़बान मेहमान का मार्गदर्शन करता है तब यह सुझाव रूप सामान्य है।
Do not use -시- for yourself: 제가 가시겠어요 is wrong; say 제가 갈게요. Do not use -(으)시죠 as a hard order to a superior; it can sound presumptuous. Do not attach 시 twice: 가시시겠어요 is wrong. -(으)시겠어요 asks, while -(으)시죠 suggests; do not swap them in a question about the wish of the listener.
अपने लिए -시- न लगाएँ: 제가 가시겠어요 गलत है; 제가 갈게요 कहें। वरिष्ठ को कठोर आदेश की तरह -(으)시죠 न कहें; यह ढिठाई जैसा लग सकता है। 시 दो बार न लगाएँ: 가시시겠어요 गलत है। -(으)시겠어요 पूछता है, जबकि -(으)시죠 सुझाव देता है; श्रोता की इच्छा पूछने में इन्हें न बदलें।
If you want to know the wish of the listener, use -(으)시겠어요. If you want to guide or invite, use -(으)시죠. For a service offer where you act, use -(으)ㄹ까요 with 드리다: 도와드릴까요? The honorific stays on the action of the listener, not on yours.
यदि श्रोता की इच्छा जाननी हो तो -(으)시겠어요 लगाएँ। यदि मार्गदर्शन या निमंत्रण देना हो तो -(으)시죠 लगाएँ। सेवा के प्रस्ताव में जहाँ आप कार्य करते हैं, 드리다 के साथ -(으)ㄹ까요 लगाएँ: 도와드릴까요? आदरसूचकता श्रोता के कार्य पर रहती है, आपके कार्य पर नहीं।
Listening dialogues use these forms to signal the relationship. -(으)시겠어요 from a clerk to a customer is an offer; -(으)시죠 from a host to a guest is an invitation. The answer options usually differ in who is supposed to act, so identify the subject before choosing.
सुनने के संवादों में ये रूप संबंध स्पष्ट करते हैं। कर्मचारी द्वारा ग्राहक से -(으)시겠어요 प्रस्ताव है; मेज़बान द्वारा मेहमान से -(으)시죠 निमंत्रण है। उत्तर के विकल्प प्रायः इस बात में भिन्न होते हैं कि कार्य किसे करना है, इसलिए चुनने से पहले कर्ता पहचानें।
Q1. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: कृपया यहाँ बैठिए।
Answer: 여기 앉으시죠.
💡 상대를 높여 권유할 때는 ‘앉으시죠’를 씁니다. ‘앉으세요’도 높임 명령이지만 ‘시죠’가 더 부드럽습니다.
Q2. ‘읽다’를 ‘-(으)시겠어요’를 사용해 높임 질문으로 바꾸십시오: ( )?
‘읽다’ को ‘-(으)시겠어요’ के साथ आदरसूचक प्रश्न में बदलिए: ( )?
Answer: 읽으시겠어요
💡 ‘읽다’는 받침이 있으므로 ‘-으시겠어요’가 붙어 ‘읽으시겠어요’가 됩니다.
Q3. 가: 여기 자리가 없네요. 나: 저쪽에 ( ).
क: यहाँ जगह नहीं है। ख: वहाँ ( )。
Answer: 앉으시죠
💡 상대에게 자리를 권하는 말이므로 ‘앉으시죠’가 알맞습니다. ‘앉을게요’는 말하는 사람이 앉겠다는 뜻입니다.
Take the free level test to find your level, practise -(으)시겠어요 / -(으)시죠 with instant feedback and then take a timed test.
Open the -(으)시겠어요 / -(으)시죠 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute