Speech Levels & Honorifics 4
Humble verbs lower the speaker and raise the person who receives the action: 드리다 for give, 뵙다 for meet, 모시다 for accompany or serve, and 여쭙다 for ask. They replace 주다, 보다, 데리다 and 묻다 when the other person is respected.
Speech Levels & Honorifics — 해요체, 합니다체, 반말 and the honorific 시.
A humble verb (겸양 동사) lowers the person who performs the action, not the person who receives it. Use it when you act toward a superior: 선생님께 책을 드렸어요 (I gave the teacher a book). The honorific -시- is not added to a humble verb, because the subject is you, not the superior.
विनम्र क्रिया (겸양 동사) क्रिया करने वाले को नीचा दिखाती है, जिसे क्रिया का फल मिलता है उसे नहीं। जब आप किसी वरिष्ठ के प्रति कार्य करें तब इसका प्रयोग करें: 선생님께 책을 드렸어요 (मैंने शिक्षक को पुस्तक दी)। विनम्र क्रिया में -시- नहीं जोड़ा जाता, क्योंकि कर्ता आप हैं, वरिष्ठ नहीं।
주다 → 드리다: 드려요, 드렸어요, 드립니다. 보다 → 뵙다: 뵙습니다, 뵙었습니다. 데리다 → 모시다: 모셔요, 모셨어요, 모십니다. 묻다 → 여쭙다: 여쭙습니다, 여쭙었습니다. The particle 께 marks the person you serve: 부모님께, 선생님께.
주다 → 드리다: 드려요, 드렸어요, 드립니다। 보다 → 뵙다: 뵙습니다, 뵙었습니다। 데리다 → 모시다: 모셔요, 모셨어요, 모십니다। 묻다 → 여쭙다: 여쭙습니다, 여쭙었습니다। कण 께 उस व्यक्ति को दिखाता है जिसकी सेवा की जा रही है: 부모님께, 선생님께।
부모님께 선물을 드렸어요. (I gave my parents a gift.) 내일 사장님을 뵙습니다. (I will see the president tomorrow.) 할머니를 병원에 모셨어요. (I took my grandmother to the hospital.) 선생님께 일정을 여쭙습니다. (I ask the teacher about the schedule.) 손님을 회의실로 모셨습니다. (I escorted the guest to the meeting room.)
부모님께 선물을 드렸어요। (मैंने माता-पिता को उपहार दिया।) 내일 사장님을 뵙습니다। (मैं कल अध्यक्ष से मिलूँगा।) 할머니를 병원에 모셨어요। (मैं दादी को अस्पताल ले गया।) 선생님께 일정을 여쭙습니다। (मैं शिक्षक से कार्यक्रम के बारे में पूछता हूँ।) 손님을 회의실로 모셨습니다। (मैं मेहमान को बैठक कक्ष तक ले गया।)
A shop assistant says 무엇을 도와드릴까요? (May I help you?) rather than 무엇을 도와줄까요?. A secretary says 사장님을 모시고 오겠습니다 (I will bring the president). On the phone: 담당자에게 여쭙고 다시 연락드리겠습니다 (I will ask the person in charge and call you back). These frames are fixed and expected in service Korean.
दुकान का सहायक 무엇을 도와줄까요? के बजाय 무엇을 도와드릴까요? कहता है (क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?)। सचिव कहता है 사장님을 모시고 오겠습니다 (मैं अध्यक्ष को लेकर आऊँगा)। फोन पर: 담당자에게 여쭙고 다시 연락드리겠습니다 (मैं संबंधित व्यक्ति से पूछकर आपको फिर फोन करूँगा)। ये ढाँचे सेवा की कोरियन में निश्चित हैं।
Do not use 드리다 when the superior is the giver: 선생님께서 저에게 책을 드렸어요 is wrong; say 주셨어요. Do not add -시- to a humble verb: 드리시다 and 모시시다 are wrong. Do not use 뵙다 for a person you do not respect: it means to meet a superior. Do not use 모시다 for an object; it is for people.
जब वरिष्ठ देने वाला हो तो 드리다 न लगाएँ: 선생님께서 저에게 책을 드렸어요 गलत है; 주셨어요 कहें। विनम्र क्रिया में -시- न जोड़ें: 드리시다 और 모시시다 गलत हैं। जिसका आदर नहीं करते उसके लिए 뵙다 न लगाएँ: इसका अर्थ वरिष्ठ से मिलना है। वस्तु के लिए 모시다 न लगाएँ; यह लोगों के लिए है।
Learn four pairs as blocks: 주다/드리다, 보다/뵙다, 데리다/모시다, 묻다/여쭙다. Ask who receives the action. If that person is a superior, choose the humble member of the pair; if the superior is the actor, use the honorific 주시다 or 보시다 instead.
चार जोड़ों को एक इकाई की तरह याद करें: 주다/드리다, 보다/뵙다, 데리다/모시다, 묻다/여쭙다। पूछें कि क्रिया का फल किसे मिलता है। यदि वह व्यक्ति वरिष्ठ है तो जोड़े की विनम्र क्रिया चुनें; यदि वरिष्ठ कर्ता है तो आदरसूचक 주시다 या 보시다 लगाएँ।
TOPIK II writing and reading test the choice inside each pair. A blank after 부모님께 usually wants 드리다, a meeting with a superior wants 뵙다, and a person being escorted wants 모시다. Check the particle 께 or 을/를 to see who receives the action.
टॉपिक द्वितीय लेखन और पठन में हर जोड़े के भीतर का चयन परखा जाता है। 부모님께 के बाद प्रायः 드리다 चाहिए, वरिष्ठ से मिलने के अर्थ में 뵙다 और किसी को साथ ले जाने के अर्थ में 모시다। कण 께 या 을/를 देखकर समझें कि क्रिया का फल किसे मिलता है।
Q1. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: मैंने माता-पिता को उपहार दिया।
Answer: 부모님께 선물을 드렸어요.
💡 부모님은 웃어른이므로 ‘주다’ 대신 ‘드리다’를 쓰고, 받는 사람에게는 ‘께’를 붙입니다.
Q2. 빈칸에 알맞은 겸양 동사를 쓰십시오: 할머니를 병원에 ( ).
खाली स्थान में उचित विनम्र क्रिया लिखिए: 할머니를 병원에 ( )。
Answer: 모셨어요
💡 윗사람을 모시고 가는 것은 ‘모시다’로 표현합니다. 과거형은 ‘모셨어요’입니다.
Q3. ‘보다’의 높임 표현인 ‘뵙다’를 활용해 빈칸을 채우십시오: 내일 사장님을 ( ).
‘보다’ का आदरसूचक रूप ‘뵙다’ का प्रयोग करके खाली स्थान भरिए: 내일 사장님을 ( )。
Answer: 뵙겠습니다
💡 ‘뵙다’의 격식체 인사로는 ‘뵙겠습니다’를 씁니다. ‘내일 사장님을 뵙겠습니다’가 자연스럽습니다.
Take the free level test to find your level, practise 겸양 동사 (드리다, 뵙다, 모시다) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 겸양 동사 (드리다, 뵙다, 모시다) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute