Usage & Register 5
Idioms carry a meaning the individual words do not show: 발이 넓다 (to be well-connected), 눈코 뜰 새 없다 (to be swamped), 손을 놓다 (to stop working on something).
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
An idiom is a fixed phrase; you cannot change its words or order. 발이 넓다 literally says "the foot is wide" but means "well-connected".
मुहावरा एक स्थिर वाक्यांश है; आप उसके शब्द या क्रम नहीं बदल सकते। 발이 넓다 का शब्दार्थ "पैर चौड़ा होना" है पर अर्थ "बहुत संपर्क होना" है।
Body-part idioms are common: 눈 (eye), 귀 (ear), 손 (hand), 발 (foot). Learn the whole phrase with its verb: 귀가 얇다 (to be easily swayed), 손을 놓다 (to let go of a task).
शरीर के अंगों वाले मुहावरे आम हैं: 눈 (आँख), 귀 (कान), 손 (हाथ), 발 (पैर)। पूरा वाक्यांश क्रिया के साथ याद करें: 귀가 얇다 (जल्दी बहक जाना), 손을 놓다 (काम छोड़ देना)।
그는 발이 넓어서 어디서나 아는 사람이 많아요 (He is well-connected and knows many people everywhere). 요즘 일이 많아 눈코 뜰 새 없이 바빠요 (These days I am so swamped I have no time to breathe). 그동안 영어 공부를 손에서 놓았어요 (I let my English study go for a while).
그는 발이 넓어서 어디서나 아는 사람이 많아요 (वह बहुत जुड़ा हुआ है और हर जगह बहुत लोगों को जानता है)। 요즘 일이 많아 눈코 뜰 새 없이 바빠요 (आजकल काम इतना है कि साँस लेने का समय नहीं)। 그동안 영어 공부를 손에서 놓았어요 (इस बीच अंग्रेज़ी पढ़ाई छोड़ दी)।
Idioms appear in news headlines and in polite complaints. Knowing them helps you read between the lines: 귀가 얇다 gently criticises someone who listens to everyone.
मुहावरे समाचार शीर्षकों और विनम्र शिकायतों में आते हैं। इन्हें जानना पंक्तियों के बीच का अर्थ पढ़ने में मदद करता है: 귀가 얇다 उस व्यक्ति की सौम्य आलोचना है जो हर किसी की सुनता है।
Do not translate an idiom word for word into Hindi or English and expect the same meaning. Also keep the fixed particle: 발이 넓다, not 발은 넓다.
मुहावरे का शब्दशः हिंदी या अंग्रेज़ी में अनुवाद करके वही अर्थ अपेक्षित न करें। स्थिर कण भी बनाए रखें: 발이 넓다 सही है, 발은 넓다 नहीं।
TOPIK II reading items ask for the meaning of an underlined idiom. Learn five idioms a week; the exam reuses the same body-part set.
टॉपिक 2 के पठन प्रश्न रेखांकित मुहावरे का अर्थ पूछते हैं। सप्ताह में पाँच मुहावरे सीखें; परीक्षा वही अंग-संबंधी समूह दोहराती है।
Q1. 다음 문장을 힌디어로 옮기세요: 요즘 일이 많아 눈코 뜰 새 없이 바빠요.
इस कोरियन वाक्य का हिंदी में अनुवाद लिखें: 요즘 일이 많아 눈코 뜰 새 없이 바빠요।
Answer: आजकल काम इतना है कि साँस लेने का समय नहीं
💡 눈코 뜰 새 없다는 몹시 바쁘다는 뜻의 관용 표현입니다.
Q2. 다음을 읽고 답하세요. 김 대리는 사내에서 발이 넓기로 유명합니다. 어느 부서에 가도 아는 사람이 있습니다. 김 대리의 특징은?
यह पढ़कर उत्तर दें। 김 대리는 사내에서 발이 넓기로 유명합니다. 어느 부서에 가도 아는 사람이 있습니다। किम जी की विशेषता क्या है?
Answer: 아는 사람이 아주 많다
💡 발이 넓어 어느 부서에 가도 아는 사람이 있다고 했습니다.
Q3. 다음 글의 빈칸에 알맞은 것을 고르세요. "그는 남의 말을 잘 믿는 ___가 얇아요."
इस अंश के रिक्त स्थान के लिए सही विकल्प चुनें। "그는 남의 말을 잘 믿는 ___가 얇아요."
Answer: 귀
💡 귀가 얇다는 남의 말을 쉽게 믿는다는 관용 표현입니다.
Take the free level test to find your level, practise 고급 관용 표현 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 고급 관용 표현 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute