Usage & Register 4
의성어 imitate a sound such as 깔깔 or 쿵, and 의태어 describe a manner or movement such as 반짝반짝 or 두근두근. They are adverbs, they often reduplicate, and many become verbs with -하다, -거리다 or -대다.
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
의성어 imitate a sound: 깔깔 a loud laugh, 쿵 a thud, 멍멍 a dog bark. 의태어 describe a manner or movement: 반짝반짝 sparkling, 두근두근 heart pounding, 흔들흔들 swaying. Both are adverbs and normally appear directly before the verb.
의성어 ध्वनि की नकल करते हैं: 깔깔 ज़ोर की हँसी, 쿵 धमाका, 멍멍 कुत्ते का भौंकना। 의태어 ढंग या गति बताते हैं: 반짝반짝 चमकना, 두근두근 धड़कन, 흔들흔들 हिलना। दोनों क्रिया-विशेषण हैं और प्रायः ठीक क्रिया से पहले आते हैं।
Many add -하다, -거리다 or -대다 to become verbs: 반짝반짝하다, 반짝거리다, 반짝대다 (to sparkle). -하다 is neutral, -거리다 suggests a repeated or continuous action, and -대다 stresses something annoying or insistent. Reduplication marks repetition: 반짝 → 반짝반짝.
कई शब्द क्रिया बनने के लिए -하다, -거리다 या -대다 जोड़ते हैं: 반짝반짝하다, 반짝거리다, 반짝대다 (चमकना)। -하다 तटस्थ है, -거리다 बार-बार या लगातार होने का भाव देता है, और -대다 कष्टकारी या हठीलेपन पर ज़ोर देता है। दोहराव पुनरावृत्ति दिखाता है: 반짝 → 반짝반짝।
별이 반짝반짝 빛나요. (The stars sparkle brightly.) 어제 밤새 두근두근 잠을 못 잤어요. (My heart pounded all night, so I could not sleep.) 아이들이 깔깔 웃었어요. (The children laughed loudly.) 무거운 가방을 쿵 내려놓았어요. (I put the heavy bag down with a thud.) 바람에 나뭇잎이 흔들흔들 움직였어요. (The leaves swayed in the wind.)
별이 반짝반짝 빛나요। (तारे जगमगाते हैं।) 어제 밤새 두근두근 잠을 못 잤어요। (कल रात भर दिल धड़कता रहा, इसलिए सो नहीं सका।) 아이들이 깔깔 웃었어요। (बच्चे ज़ोर से हँसे।) 무거운 가방을 쿵 내려놓았어요। (मैंने भारी बैग धमाके से नीचे रखा।) 바람에 나뭇잎이 흔들흔들 움직였어요। (हवा में पत्ते लहराते हुए हिले।)
Mimetic words are common in stories, reviews and everyday talk: 비가 주룩주룩 내려요 (it is pouring), 아기가 쿨쿨 자요 (the baby sleeps soundly), 국물이 보글보글 끓어요 (the soup bubbles). Comics and children books rely on them heavily.
अनुकरण शब्द कहानियों, समीक्षाओं और रोज़मर्रा की बातचीत में सामान्य हैं: 비가 주룩주룩 내려요 (मूसलाधार बारिश हो रही है), 아기가 쿨쿨 자요 (शिशु गहरी नींद में सो रहा है), 국물이 보글보글 끓어요 (शोरबा उबल रहा है)। कॉमिक और बाल पुस्तकें इन पर बहुत निर्भर करती हैं।
Do not replace a mimetic word with a plain adverb when the sound matters: 조용히 웃었어요 is neutral, while 깔깔 웃었어요 is a loud laugh. Do not attach -하다 to a sound word that does not take it: 깔깔하다 is wrong; use 깔깔거리다 or 웃다. Keep the reduplication: 반짝 alone feels incomplete, 반짝반짝 is the normal adverb.
जब ध्वनि महत्वपूर्ण हो तो अनुकरण शब्द को सामान्य क्रिया-विशेषण से न बदलें: 조용히 웃었어요 तटस्थ है, जबकि 깔깔 웃었어요 ज़ोर की हँसी है। जिस ध्वनि-शब्द पर -하다 नहीं लगता उस पर -하다 न जोड़ें: 깔깔하다 गलत है; 깔깔거리다 या 웃다 लगाएँ। दोहराव बनाए रखें: अकेला 반짝 अधूरा लगता है, सामान्य क्रिया-विशेषण 반짝반짝 है।
Group by feeling: 반짝반짝 and 반들반들 for light, 두근두근 and 벌렁벌렁 for the heart, 깔깔 and 킥킥 for laughter, 쿵 and 쾅 for impact. Learn the verb partner together with the sound, because the same word usually has one natural verb.
भाव के अनुसार समूह बनाएँ: प्रकाश के लिए 반짝반짝 और 반들반들, हृदय के लिए 두근두근 और 벌렁벌렁, हँसी के लिए 깔깔 और 킥킥, टकराव के लिए 쿵 और 쾅। ध्वनि के साथ उसकी क्रिया याद करें, क्योंकि एक ही शब्द के साथ प्रायः एक ही स्वाभाविक क्रिया आती है।
TOPIK II reading explains a mimetic word with a longer phrase: 방금 전까지 두근거렸다 means to have been nervous. Learn the plain sense, because an option paraphrases 반짝반짝 as 빛나다 and 두근두근 as 긴장되다.
टॉपिक द्वितीय का पठन अनुकरण शब्द को लंबे वाक्यांश से समझाता है: 방금 전까지 두근거렸다 का अर्थ है घबराया हुआ होना। सामान्य अर्थ सीखें, क्योंकि विकल्प 반짝반짝 को 빛나다 और 두근두근 को 긴장되다 से बदल देता है।
Q1. 다음 단어를 바르게 배열하여 문장을 만드십시오: 별이 / 반짝반짝 / 밤하늘에서 / 빛납니다
निम्नलिखित शब्दों को सही क्रम में लगाकर वाक्य बनाइए: 별이 / 반짝반짝 / 밤하늘에서 / 빛납니다
Answer: 밤하늘에서 별이 반짝반짝 빛납니다.
💡 장소 ‘밤하늘에서’가 앞에 오고 의태어 ‘반짝반짝’이 동사 앞에 옵니다.
Q2. 밤하늘의 별들이 ___ 빛납니다.
रात के आकाश के तारे ___ चमकते हैं।
Answer: 반짝반짝
💡 별이 빛나는 모양에는 ‘반짝반짝’을 씁니다. ‘쿨쿨’은 잠자는 모양에 씁니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 말을 쓰십시오: 발표를 앞두고 마음이 ___ 뛰었어요.
खाली स्थान में उचित शब्द लिखिए: प्रस्तुति से पहले दिल ___ धड़क रहा था।
Answer: 두근두근
💡 ‘두근두근’은 심장이 뛰는 모양을 나타내는 의태어로, 긴장이나 설렘에 씁니다.
Take the free level test to find your level, practise 의성어와 의태어 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 의성어와 의태어 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute