Usage & Register 5
Newspaper Korean (신문체) is compressed and impersonal. Headlines stack nouns and drop particles, statements end in a nominal form such as -(으)ㅁ, and -化 style words compress long clauses. Reading it means restoring what has been left out.
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
Newspaper Korean is written, compressed and impersonal. Statements often end in a noun or a nominal ending such as -(으)ㅁ or -음 rather than -습니다: 정부, 물가 안정 대책 발표. The subject is frequently omitted and numbers and sources fill the sentence.
समाचार की कोरियन लिखित, संक्षिप्त और व्यक्तिहीन होती है। कथन प्रायः -습니다 के बजाय संज्ञा या -(으)ㅁ तथा -음 जैसे संज्ञात्मक अंत पर समाप्त होते हैं: 정부, 물가 안정 대책 발표। कर्ता अक्सर छूट जाता है और संख्याएँ तथा स्रोत वाक्य भर देते हैं।
Headlines stack nouns and drop particles: 한미 정상 회담 개최 (Korea-US summit held). Long clauses become noun phrases with -化 style words such as 현대화, 세계화 and 정보화. A report may close with -(으)ㅁ: 조사 결과, 원인이 밝혀짐. Reporting verbs 밝혔다, 전했다 and 발표했다 close a full sentence.
शीर्षक संज्ञाएँ जोड़ते हैं और कण हटा देते हैं: 한미 정상 회담 개최 (कोरिया-अमेरिका शिखर वार्ता सम्पन्न)। लंबे उपवाक्य 현대화, 세계화 और 정보화 जैसे -化 शैली के शब्दों के साथ संज्ञा वाक्यांश बन जाते हैं। समाचार -(으)ㅁ पर समाप्त हो सकता है: 조사 결과, 원인이 밝혀짐। 밝혔다, 전했다 और 발표했다 जैसी क्रियाएँ पूरा वाक्य समाप्त करती हैं।
정부, 내년 최저임금 인상 발표. (Government announces next year minimum wage rise.) 이번 사고로 3명이 다침. (Three people were injured in this accident.) 한류 열풍이 아시아 전역으로 확산됨. (The Korean wave is spreading across Asia.) 관계자는 원인을 조사 중이라고 밝혔다. (An official said the cause is under investigation.)
정부, 내년 최저임금 인상 발표। (सरकार ने अगले वर्ष न्यूनतम वेतन वृद्धि की घोषणा की।) 이번 사고로 3명이 다침। (इस दुर्घटना में तीन लोग घायल हुए।) 한류 열풍이 아시아 전역으로 확산됨। (कोरियन लहर पूरे एशिया में फैल रही है।) 관계자는 원인을 조사 중이라고 밝혔다। (एक अधिकारी ने कहा कि कारण की जाँच चल रही है।)
News writing also shapes email, reports and notices: 예산 삭감 검토, 신제품 출시 예정. Recognising the dropped particles and the nominal ending lets you read a headline in one glance: 시장 점유율 1위 기록.
समाचार लेखन ईमेल, रिपोर्ट और सूचनाओं को भी आकार देता है: 예산 삭감 검토, 신제품 출시 예정। हटाए गए कणों और संज्ञात्मक अंत को पहचानना शीर्षक को एक नज़र में पढ़ने देता है: 시장 점유율 1위 기록।
Do not read a headline as a full spoken sentence; particles are missing on purpose. Do not confuse -(으)ㅁ, which nominalises a statement, with the conversational -고 or -아/어. Do not add 은/는 to every noun, because newspaper Korean removes them. Remember the reporting verb comes last.
शीर्षक को पूरा बोलचाल का वाक्य न पढ़ें; कण जान-बूझकर छोड़े जाते हैं। -(으)ㅁ को, जो कथन का संज्ञाकरण करता है, बोलचाल के -고 या -아/어 से न मिलाएँ। हर संज्ञा पर 은/는 न लगाएँ, क्योंकि समाचार कोरियन उन्हें हटा देती है। याद रखें कि बताने वाली क्रिया अंत में आती है।
Read the nouns first, then guess the missing verb. Learn the common headline words: 개최, 발표, 확정, 논의, 확대, 감소, 최초 and 사상 최대. Build vocabulary in pairs, because newspapers reuse the same compounds every day.
पहले संज्ञाएँ पढ़ें, फिर लुप्त क्रिया का अनुमान लगाएँ। सामान्य शीर्षक शब्द सीखें: 개최, 발표, 확정, 논의, 확대, 감소, 최초 और 사상 최대। शब्दों को जोड़ियों में सीखें, क्योंकि समाचार हर दिन वही यौगिक शब्द दोहराते हैं।
TOPIK II reading in the higher items uses newspaper-style passages. Skim the headline-like first line, locate the agent and the action, and watch out for -化 nouns and nominal endings that hide the tense. The correct option usually restates a noun phrase as a full sentence.
टॉपिक द्वितीय के उच्च स्तरीय पठन प्रश्न समाचार-शैली के अनुच्छेद प्रयोग करते हैं। शीर्षक जैसी पहली पंक्ति पर सरसरी नज़र डालें, कर्ता और क्रिया खोजें, और -化 संज्ञाओं तथा उन संज्ञात्मक अंतों से सावधान रहें जो काल छिपा देते हैं। सही विकल्प प्रायः संज्ञा वाक्यांश को पूरे वाक्य में बदल देता है।
Q1. 다음을 신문 표제어처럼 한국어로 쓰십시오.
निम्नलिखित को समाचार शीर्षक की तरह कोरियाई में लिखिए।
Answer: 정부, 새 정책 발표
💡 표제어에서는 조사를 생략하고 ‘정부, 새 정책 발표’처럼 명사만 이어 붙입니다.
Q2. 관계자는 사고 원인을 조사 중이라고 ___.
निम्नलिखित वाक्य में खाली स्थान के लिए उचित क्रिया चुनिए: 관계자는 사고 원인을 조사 중이라고 ___.
Answer: 밝혔다
💡 기사에서 관계자의 발언을 전할 때는 ‘밝혔다’ 같은 서술어로 끝맺습니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 명사형 어미를 쓰십시오: 조사 결과, 사고 원인이 밝혀___.
खाली स्थान में उचित संज्ञात्मक अंत लिखिए: 조사 결과, 사고 원인이 밝혀___।
Answer: 짐
💡 신문체에서는 ‘-ㅁ/음’으로 문장을 맺어 간결하게 씁니다. ‘밝혀지다’는 ‘밝혀짐’이 됩니다.
Take the free level test to find your level, practise 신문체와 표제어 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 신문체와 표제어 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute