Nouns & Pronouns 4
Nominalisation turns a verb or adjective into a noun so it can take a particle or become a subject. Korean uses -기 for actions, -는 것 for general spoken nominalisation and -(으)ㅁ for formal or written states.
Nouns & Pronouns — Plain nouns, pronouns, the plural and counters.
-기 names an action and often pairs with 좋다, 싫다, 시작하다 or 끝나다. -는 것 is the everyday spoken form and can take any particle. -(으)ㅁ is short and formal, common in notices, reports and abstract nouns such as 기쁨 and 믿음.
-기 क्रिया का नाम बनाता है और प्रायः 좋다, 싫다, 시작하다 या 끝나다 के साथ आता है। -는 것 रोज़मर्रा का बोलचाल रूप है और किसी भी कण के साथ आ सकता है। -(으)ㅁ छोटा और औपचारिक है, सूचनाओं, रिपोर्टों और 기쁨, 믿음 जैसी भाववाचक संज्ञाओं में सामान्य है।
읽다 → 읽기, 읽는 것, 읽음. 기쁘다 → 기쁨. 없다 → 없음. With a particle: 읽기가, 읽는 것이, 읽음을. Past nominalisation: 읽은 것, 읽었음.
읽다 → 읽기, 읽는 것, 읽음। 기쁘다 → 기쁨। 없다 → 없음। कण के साथ: 읽기가, 읽는 것이, 읽음을। भूतकाल का संज्ञाकरण: 읽은 것, 읽었음।
저는 책 읽기를 좋아해요. (I like reading books.) 매일 연습하는 것이 중요해요. (Practising every day is important.) 그의 성실함이 모두를 감동시켰어요. (His diligence moved everyone.) 여기에 주차할 수 없음. (No parking here.) 그가 떠난 것은 사실이에요. (It is true that he left.)
저는 책 읽기를 좋아해요। (मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।) 매일 연습하는 것이 중요해요। (हर दिन अभ्यास करना महत्वपूर्ण है।) 그의 성실함이 모두를 감동시켰어요। (उसकी लगन ने सबको प्रभावित किया।) 여기에 주차할 수 없음। (यहाँ पार्किंग नहीं है।) 그가 떠난 것은 사실이에요। (यह सच है कि वह चला गया।)
Do not use -(으)ㅁ in casual conversation where -는 것 sounds natural: 먹음이 좋아요 is stiff; say 먹는 것이 좋아요. Do not nominalise an adjective with -기 when you mean a state: 기쁘기가 is odd; use 기쁨. Do not stack two nominalisers: 읽는 것이기를 is wrong.
बोलचाल में -(으)ㅁ न लगाएँ जहाँ -는 것 स्वाभाविक है: 먹음이 좋아요 कठिन लगता है; 먹는 것이 좋아요 कहें। अवस्था के अर्थ में विशेषण पर -기 न लगाएँ: 기쁘기가 अस्वाभाविक है; 기쁨 प्रयोग करें। दो संज्ञाकारक न जोड़ें: 읽는 것이기를 गलत है।
In speech prefer -는 것 and -기. In writing, notices and news prefer -(으)ㅁ. With 시작하다, 끝나다, 좋다 and 싫다, -기 is the natural choice. Learn abstract nouns such as 생각, 느낌 and 믿음 as vocabulary, not as live endings.
बोलचाल में -는 것 और -기 को प्राथमिकता दें। लेखन, सूचनाओं और समाचारों में -(으)ㅁ को प्राथमिकता दें। 시작하다, 끝나다, 좋다 और 싫다 के साथ -기 स्वाभाविक है। 생각, 느낌 और 믿음 जैसी भाववाचक संज्ञाओं को शब्दावली की तरह सीखें, जीवित अंत की तरह नहीं।
The writing paper rewards -(으)ㅁ in formal statements such as 필요함, 예상됨 and 없음. In reading, a nominalised clause often hides the subject; find the verb inside the noun phrase before you answer.
लेखन प्रश्नपत्र में 필요함, 예상됨 और 없음 जैसे औपचारिक कथनों में -(으)ㅁ का प्रयोग अंक दिलाता है। पठन में संज्ञाकृत उपवाक्य अक्सर कर्ता छिपा देता है; उत्तर देने से पहले संज्ञा वाक्यांश के भीतर की क्रिया खोजें।
Q1. 다음 중 문장이 자연스러운 것을 고르십시오.
निम्नलिखित में से स्वाभाविक वाक्य चुनिए।
Answer: 저는 음악을 듣는 것을 좋아합니다.
💡 ‘듣는 것’은 ‘듣다’에 ‘-는 것’을 붙인 명사화 표현이고, 목적어 조사 ‘을’이 알맞게 붙었습니다.
Q2. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।
Answer: 저는 책 읽는 것을 좋아해요.
💡 ‘읽는 것’은 동작을 명사화한 표현이며 ‘좋아하다’와 함께 쓰입니다.
Q3. 지수는 아침에 일찍 일어나는 것을 좋아하지 않습니다. 하지만 회사에 가기 위해 매일 여섯 시에 일어납니다. 주말에는 늦게까지 자고 친구를 만납니다. 지수가 매일 일찍 일어나는 이유는 무엇입니까?
जिसु सुबह जल्दी उठना पसंद नहीं करती। लेकिन कार्यालय जाने के लिए वह हर दिन छह बजे उठती है। सप्ताहांत में वह देर तक सोती है और मित्रों से मिलती है। जिसु हर दिन जल्दी क्यों उठती है?
Answer: 회사에 가기 위해서
💡 ‘회사에 가기 위해’에서 목적을 나타내는 명사화 ‘-기 위해’가 쓰였습니다.
Take the free level test to find your level, practise 명사화 (-기, -(으)ㅁ, -는 것) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 명사화 (-기, -(으)ㅁ, -는 것) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute