Particles 3
에서 …까지 marks a range. 에서 starts a place, 부터 starts a time, and 까지 ends either one. The action normally continues across the whole range, and 은/는 can turn the range into a contrastive topic.
Particles — 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서 and the rest of the particle system.
에서 marks the starting point of a place: 집에서 (from home). 부터 marks the starting point of a time: 아침부터 (from morning). 까지 marks the end point of either a place or a time: 학교까지, 저녁까지. Together they describe an action that fills the whole range.
‘에서’ स्थान के आरंभ-बिंदु को बताता है: 집에서 (घर से)। ‘부터’ समय के आरंभ-बिंदु को बताता है: 아침부터 (सुबह से)। ‘까지’ स्थान या समय दोनों के अंत-बिंदु को बताता है: 학교까지, 저녁까지। दोनों मिलकर उस क्रिया को बताते हैं जो पूरी सीमा में चलती है।
Place: 집에서 학교까지 (from home to school). Time: 아침부터 저녁까지 (from morning to evening). Day range: 월요일부터 금요일까지. City range: 서울에서 부산까지. With a time start, 에서 is wrong; with a place start, 부터 is wrong.
स्थान: 집에서 학교까지 (घर से स्कूल तक)। समय: 아침부터 저녁까지 (सुबह से शाम तक)। दिनों की सीमा: 월요일부터 금요일까지। शहरों की सीमा: 서울에서 부산까지। समय के आरंभ के साथ ‘에서’ गलत है; स्थान के आरंभ के साथ ‘부터’ गलत है।
집에서 회사까지 지하철로 사십 분 걸려요. (It takes forty minutes from home to work by subway.) 아침부터 밤까지 비가 내렸어요. (It rained from morning until night.) 도서관은 아홉 시부터 여섯 시까지 문을 열어요. (The library is open from nine to six.) 부산에서 서울까지 기차로 세 시간쯤 걸립니다. (It takes about three hours from Busan to Seoul by train.)
집에서 회사까지 지하철로 사십 분 걸려요। (घर से दफ़्तर तक मेट्रो से चालीस मिनट लगते हैं।) 아침부터 밤까지 비가 내렸어요। (सुबह से रात तक बारिश हुई।) 도서관은 아홉 시부터 여섯 시까지 문을 열어요। (पुस्तकालय नौ बजे से छह बजे तक खुला रहता है।) 부산에서 서울까지 기차로 세 시간쯤 걸립니다। (बुसान से सियोल तक रेल से लगभग तीन घंटे लगते हैं।)
Do not use 에서 for a time start: 아침에서 저녁까지 is wrong; say 아침부터 저녁까지. Do not use 부터 for a place start: 집부터 학교까지 is wrong; say 집에서 학교까지. 까지 never changes, so the start particle alone decides the meaning. To contrast two ranges, add 은/는 after 까지: 평일에는 … 주말에는 …
समय के आरंभ के साथ ‘에서’ न लगाएँ: 아침에서 저녁까지 गलत है; 아침부터 저녁까지 लिखें। स्थान के आरंभ के साथ ‘부터’ न लगाएँ: 집부터 학교까지 गलत है; 집에서 학교까지 लिखें। ‘까지’ कभी नहीं बदलता, इसलिए अर्थ केवल आरंभ के कण से तय होता है। दो सीमाओं की तुलना करनी हो तो ‘까지’ के बाद ‘은/는’ जोड़ें: 평일에는 … 주말에는 …
Ask whether the start is a place or a time, and whether the action fills the whole range. A place start takes 에서, a time start takes 부터, and the end always takes 까지. If the sentence only names a destination, 까지 alone is enough.
पहले पूछें कि आरंभ स्थान है या समय, और क्या क्रिया पूरी सीमा में चलती है। स्थान के आरंभ के साथ ‘에서’, समय के आरंभ के साथ ‘부터’, और अंत के साथ सदा ‘까지’ आता है। यदि वाक्य में केवल गंतव्य बताया गया हो तो अकेला ‘까지’ पर्याप्त है।
TOPIK II listening and reading often give a timetable or a route and ask for the duration or the final stop. Find the 에서/부터 phrase and the 까지 phrase first; the numbers between them usually form the answer.
TOPIK II के श्रवण और पठन भाग में अक्सर समय-सारणी या मार्ग देकर अवधि या अंतिम पड़ाव पूछा जाता है। पहले ‘에서/부터’ वाला वाक्यांश और ‘까지’ वाला वाक्यांश खोजें; उनके बीच के अंक ही सामान्यतः उत्तर बनते हैं।
Q1. ‘부터 …까지’를 사용하여 다음을 한국어로 번역하십시오.
‘부터 …까지’ का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: मैं सोमवार से शुक्रवार तक काम करता हूँ।
Answer: 저는 월요일부터 금요일까지 일해요.
💡 요일은 시간이므로 ‘부터 …까지’로 범위를 나타냅니다.
Q2. 가: 회사까지 어떻게 가요? 나: 집___ 지하철로 가요.
क: दफ़्तर तक कैसे जाते हैं? ख: घर___ मेट्रो से जाता हूँ।
Answer: 에서
💡 집은 장소이므로 시작점을 나타내는 ‘에서’가 알맞습니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 조사를 쓰십시오: 집___ 학교까지 걸어서 가요.
खाली स्थान में उचित कण लिखिए: 집___ 학교까지 걸어서 가요।
Answer: 에서
💡 장소의 시작점에는 ‘에서’를 쓰고 끝점에는 ‘까지’를 씁니다.
Take the free level test to find your level, practise 에서 …까지 (범위) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 에서 …까지 (범위) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute