Particles 3
마다 attaches to a noun and means "every" or "each" without exception. 씩 attaches to a number or quantity and means "per" or "apiece". The two often appear together: 날마다 한 시간씩.
Particles — 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서 and the rest of the particle system.
마다 follows a noun and covers all members of that group: 날마다 (every day), 사람마다 (each person), 집마다 (every house). 씩 follows a number or amount and divides it among the members: 하나씩 (one each), 조금씩 (a little at a time), 세 명씩 (three people each).
‘마다’ संज्ञा के बाद आकर उस समूह के सभी सदस्यों को समेटता है: 날마다 (हर दिन), 사람마다 (हर व्यक्ति), 집마다 (हर घर)। ‘씩’ संख्या या मात्रा के बाद आकर उसे सदस्यों में बाँटता है: 하나씩 (एक-एक), 조금씩 (थोड़ा-थोड़ा), 세 명씩 (तीन-तीन व्यक्ति)।
날마다 아침에 운동해요. (I exercise every morning.) 사람마다 생각이 달라요. (Each person thinks differently.) 학생들에게 공책을 한 권씩 나눠 주었어요. (I handed out one notebook to each student.) 값이 조금씩 올랐어요. (Prices rose little by little.) 주말마다 가족과 등산을 갑니다. (Every weekend I go hiking with my family.)
날마다 아침에 운동해요। (मैं हर दिन सुबह व्यायाम करता हूँ।) 사람마다 생각이 달라요। (हर व्यक्ति का विचार अलग होता है।) 학생들에게 공책을 한 권씩 나눠 주었어요। (मैंने हर विद्यार्थी को एक-एक कॉपी बाँटी।) 값이 조금씩 올랐어요। (कीमतें थोड़ी-थोड़ी बढ़ीं।) 주말마다 가족과 등산을 갑니다। (मैं हर सप्ताहांत परिवार के साथ पहाड़ पर जाता हूँ।)
At a market: 하나씩 맛보세요 (Try one of each). At work: 회의마다 기록해요 (I take notes at every meeting). On a schedule: 월요일마다 수업이 있어요 (I have class every Monday). At a hotel: 방마다 에어컨이 있어요 (Every room has air conditioning).
बाज़ार में: 하나씩 맛보세요 (हर एक को थोड़ा चखिए)। दफ़्तर में: 회의마다 기록해요 (मैं हर बैठक में टिप्पणी लिखता हूँ)। समय-सारणी में: 월요일마다 수업이 있어요 (मेरी हर सोमवार कक्षा होती है)। होटल में: 방마다 에어컨이 있어요 (हर कमरे में वातानुकूलक है)।
Do not put 마다 after a number to mean "each": 하나마다 is wrong for "one each"; say 하나씩. Do not put 씩 after a plain noun: 사람씩 is wrong; say 사람마다 or 한 사람씩. 마다 already means "every", so 날마다 매일 repeats the same idea. 씩 always needs a quantity before it.
"हर एक" के अर्थ में संख्या के बाद ‘마다’ न लगाएँ: 하나마다 गलत है; 하나씩 लिखें। सामान्य संज्ञा के बाद ‘씩’ न लगाएँ: 사람씩 गलत है; 사람마다 या 한 사람씩 लिखें। ‘마다’ में "हर" पहले से है, इसलिए 날마다 매일 एक ही बात दोहराता है। ‘씩’ से पहले सदा कोई मात्रा आनी चाहिए।
If you can replace the word with "every", use 마다. If you can replace it with "apiece" or "per", use 씩. Both can appear in one sentence: 날마다 한 시간씩 공부해요 (I study one hour every day).
यदि शब्द को "हर" से बदला जा सकता है तो ‘마다’ लगाएँ। यदि "प्रति" या "हर एक को" से बदला जा सकता है तो ‘씩’ लगाएँ। दोनों एक ही वाक्य में आ सकते हैं: 날마다 한 시간씩 공부해요 (मैं हर दिन एक घंटा पढ़ता हूँ)।
Q1. ‘마다’와 ‘씩’을 사용하여 다음을 한국어로 번역하십시오.
‘마다’ और ‘씩’ का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: मैं हर दिन एक घंटा पढ़ता हूँ।
Answer: 저는 날마다 한 시간씩 공부해요.
💡 ‘날마다’는 모든 날을, ‘한 시간씩’은 매번 한 시간을 나타냅니다.
Q2. 가: 사과를 몇 개 드릴까요? 나: 세 개___ 주세요.
क: कितने सेब दूँ? ख: तीन-तीन ___ दीजिए।
Answer: 씩
💡 수량 ‘세 개’ 뒤에서 배분의 뜻을 나타내므로 ‘씩’이 알맞습니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 조사를 쓰십시오: 학생들에게 공책을 한 권___ 나눠 주었어요.
खाली स्थान में उचित कण लिखिए: 학생들에게 공책을 한 권___ 나눠 주었어요।
Answer: 씩
💡 수량 뒤에서 ‘각각’의 뜻을 나타낼 때는 ‘씩’을 씁니다.
Take the free level test to find your level, practise 마다 / 씩 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 마다 / 씩 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute