Particles 4
(으)로서 means "as, in the capacity of" a role or status. (으)로써 means "by means of, with" a tool, method or material. The two look almost identical and are a classic TOPIK trap.
Particles — 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서 and the rest of the particle system.
(으)로서 presents the noun as a capacity or identity: 학생으로서 (as a student), 부모로서 (as a parent). (으)로써 presents the noun as the means that makes the action possible: 대화로써 (through dialogue), 노력으로써 (through effort).
‘(으)로서’ संज्ञा को किसी भूमिका या पहचान के रूप में प्रस्तुत करता है: 학생으로서 (विद्यार्थी के रूप में), 부모로서 (माता-पिता के रूप में)। ‘(으)로써’ संज्ञा को उस साधन के रूप में प्रस्तुत करता है जिससे क्रिया संभव होती है: 대화로써 (संवाद के द्वारा), 노력으로써 (प्रयास के द्वारा)।
Noun ending in a consonant + 으로서/으로써: 학생으로서, 성실함으로써. Noun ending in a vowel + 로서/로써: 의사로서, 대화로써. A noun ending in ㄹ drops the 으: 물 + 로써 → 물로써, 서울 + 로서 → 서울로서.
व्यंजन पर समाप्त संज्ञा + 으로서/으로써: 학생으로서, 말으로써। स्वर पर समाप्त संज्ञा + 로서/로써: 의사로서, 대화로써। ㄹ पर समाप्त संज्ञा में ‘으’ नहीं आता: 물 + 로써 → 물로써, 서울 + 로서 → 서울로서।
저는 학생으로서 최선을 다해야 합니다. (As a student, I must do my best.) 이 문제는 대화로써 해결할 수 있어요. (This problem can be solved through dialogue.) 그는 의사로서 책임을 다했어요. (He fulfilled his duty as a doctor.) 말로써 사과했어요. (I apologised with words.) 한국인으로서 자부심을 느낍니다. (As a Korean, I feel pride.)
저는 학생으로서 최선을 다해야 합니다। (विद्यार्थी के रूप में मुझे पूरा प्रयास करना चाहिए।) 이 문제는 대화로써 해결할 수 있어요। (यह समस्या संवाद के द्वारा हल की जा सकती है।) 그는 의사로서 책임을 다했어요। (उसने चिकित्सक के रूप में अपना दायित्व निभाया।) 말로써 사과했어요। (मैंने शब्दों के द्वारा क्षमा माँगी।) 한국인으로서 자부심을 느낍니다। (कोरियाई नागरिक के रूप में मुझे गर्व है।)
Do not use 로서 for a tool: 칼로서 자르다 is wrong; say 칼로써 자르다. Do not use 로써 for a role: 학생으로써 is wrong; say 학생으로서. Do not add 으 after a vowel or ㄹ: 의사으로서 and 물으로써 are wrong. In everyday speech the instrument sense is often just (으)로; 로써 is formal and emphatic.
साधन के लिए ‘로서’ न लगाएँ: 칼로서 자르다 गलत है; 칼로써 자르다 लिखें। भूमिका के लिए ‘로써’ न लगाएँ: 학생으로써 गलत है; 학생으로서 लिखें। स्वर या ㄹ के बाद ‘으’ न जोड़ें: 의사으로서 और 물으로써 गलत हैं। रोज़मर्रा की भाषा में साधन का अर्थ प्रायः केवल ‘(으)로’ से आता है; ‘로써’ औपचारिक और बल देने वाला रूप है।
If the English sentence can say "as a …", use (으)로서. If it can say "by means of …" or "with …", use (으)로써. Then check the final letter of the noun for the 으.
यह ढाँचा अंग्रेज़ी अर्थ से पहचानें: यदि संज्ञा किसी व्यक्ति की भूमिका, पद या हैसियत बताती है तो (으)로서 लगाएँ, और यदि संज्ञा कोई साधन, तरीका या सामग्री बताती है तो (으)로써 लगाएँ। अंत में संज्ञा के अंतिम अक्षर को देखकर सही रूप चुनें।
TOPIK II writing and reading test this pair directly. The sentence usually contains a role word such as 학생, 의사 or 부모, or a means word such as 대화, 노력 or 말. Match the noun type to the ending before you check the rest of the grammar.
TOPIK II का लेखन और पठन भाग इस जोड़ी की सीधी परीक्षा लेता है। वाक्य में सामान्यतः भूमिका बताने वाला शब्द जैसे 학생, 의사 या 부모 होता है, या साधन बताने वाला शब्द जैसे 대화, 노력 या 말। बाकी व्याकरण देखने से पहले संज्ञा के प्रकार से प्रत्यय मिलाएँ।
Q1. 다음 중 ‘(으)로서’를 바르게 사용한 문장을 모두 고르십시오.
निम्नलिखित में से जिन वाक्यों में ‘(으)로서’ का सही प्रयोग हुआ है, उन सभी को चुनिए।
Answer: 그는 의사로서 책임을 다했어요.|저는 학생으로서 열심히 공부해요.
💡 ‘의사로서’와 ‘학생으로서’는 역할을 나타내므로 맞습니다. ‘대화’와 ‘칼’은 수단이므로 ‘로써’를 써야 합니다.
Q2. 물___ 전기를 만들 수 있어요.
पानी ___ बिजली बनाई जा सकती है।
Answer: 로써
💡 ‘물’은 ‘ㄹ’로 끝나므로 ‘으’를 넣지 않고 ‘로써’를 씁니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 조사를 쓰십시오: 이 문제는 대화___ 해결할 수 있어요.
खाली स्थान में उचित कण लिखिए: 이 문제는 대화___ 해결할 수 있어요।
Answer: 로써
💡 대화는 해결의 수단이므로 ‘(으)로써’를 씁니다. 일상에서는 ‘로’도 자주 씁니다.
Take the free level test to find your level, practise (으)로서 / (으)로써 with instant feedback and then take a timed test.
Open the (으)로서 / (으)로써 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute