Verb Endings 5
Korean passives come from the suffixes -이-, -히-, -리-, -기- or from the auxiliary 되다. Advanced tasks involve choosing the right passive and avoiding the so-called double passive.
Verb Endings — Dictionary form, stems, 해요체 and the irregular verbs.
A passive sentence puts the object first and drops the agent, or marks it with -에 의해. 능동: 경찰이 도둑을 잡았다. 피동: 도둑이 경찰에게 잡혔다.
कर्मवाच्य वाक्य में कर्म पहले आता है और कर्ता हट जाता है, या -에 의해 से चिह्नित होता है। सकर्मक: 경찰이 도둑을 잡았다। कर्मवाच्य: 도둑이 경찰에게 잡혔다।
보이다 (보다), 잡히다 (잡다), 팔리다 (팔다), 끊기다 (끊다). With 되다 the shape is noun + 되다 or stem + -어지다: 만들다 → 만들어지다, 결정하다 → 결정되다.
보이다 (보다), 잡히다 (잡다), 팔리다 (팔다), 끊기다 (끊다)। 되다 के साथ रूप संज्ञा + 되다 या तना + -어지다 होता है: 만들다 → 만들어지다, 결정하다 → 결정되다।
이 책은 전 세계에서 읽혀요 (This book is read all over the world). 문이 바람에 닫혔어요 (The door was closed by the wind). 그 계획은 이미 결정되었어요 (The plan has already been decided).
이 책은 전 세계에서 읽혀요 (यह किताब पूरी दुनिया में पढ़ी जाती है)। 문이 바람에 닫혔어요 (दरवाज़ा हवा से बंद हो गया)। 그 계획은 이미 결정되었어요 (वह योजना पहले ही तय हो चुकी है)।
Never stack two passives: 결정되어지다 and 보여지다 are wrong, because 결정되다 and 보이다 are already passive. This slip is common even among native writers.
दो कर्मवाच्य कभी न जोड़ें: 결정되어지다 और 보여지다 ग़लत हैं, क्योंकि 결정되다 और 보이다 पहले से कर्मवाच्य हैं। यह भूल मूल वक्ताओं में भी आम है।
When you are unsure, use 되다; it is productive and safe. Use a lexical passive such as 잡히다 only when you have seen it in real text.
संदेह हो तो 되다 लगाएँ; यह उत्पादक और सुरक्षित है। 잡히다 जैसा शब्दकोशीय कर्मवाच्य तभी लगाएँ जब उसे वास्तविक पाठ में देखा हो।
TOPIK II asks you to rewrite an active sentence as a passive, or to pick the correct passive form in a blank. Check which suffix the dictionary form usually takes.
टॉपिक 2 सकर्मक वाक्य को कर्मवाच्य में बदलने या रिक्त स्थान में सही कर्मवाच्य चुनने को कहता है। देखें कि शब्दकोश रूप प्रायः कौन-सा प्रत्यय लेता है।
Q1. 다음 중 피동으로 바르게 바꾼 것은? "경찰이 도둑을 잡았다."
इनमें से कर्मवाच्य में सही बदला हुआ वाक्य कौन-सा है? "경찰이 도둑을 잡았다."
Answer: 도둑이 경찰에게 잡혔다
💡 목적어 도둑이 주어가 되고 행위자는 -에게로 표시되어 도둑이 경찰에게 잡혔습니다.
Q2. 다음을 읽고 답하세요. 이 다리는 1990년에 만들어졌습니다. 하지만 지금은 안전 문제로 이용이 금지되었습니다. 다리와 관련해 맞는 것은?
यह पढ़कर उत्तर दें। 이 다리는 1990년에 만들어졌습니다. 하지만 지금은 안전 문제로 이용이 금지되었습니다। पुल के बारे में कौन-सी बात सही है?
Answer: 1990년에 만들어졌고 지금은 이용이 금지되었다
💡 1990년에 만들어졌고 지금은 안전 문제로 이용이 금지되었다고 했습니다.
Q3. 다음 글의 빈칸에 알맞은 것을 고르세요. "창문이 바람에 ___ 방이 추워졌어요."
इस अंश के रिक्त स्थान के लिए सही विकल्प चुनें। "창문이 바람에 ___ 방이 추워졌어요."
Answer: 닫혔어요
💡 닫다는 -히- 피동이 붙어 닫히다가 되고 닫혔어요로 활용됩니다.
Take the free level test to find your level, practise 피동 표현 -이/히/리/기 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 피동 표현 -이/히/리/기 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute