Usage & Register 5
A 속담 states an old truth in a short, fixed sentence whose meaning is figurative. Learn each one with a situation: 티끌 모아 태산 for small savings, 발 없는 말이 천 리 간다 for gossip, 우물 안 개구리 for a narrow view, and 원숭이도 나무에서 떨어진다 for a rare mistake.
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
A proverb is a short sentence with fixed wording that carries an old truth. You cannot read it word by word, because the meaning is figurative. 티끌 모아 태산 says small savings grow into a mountain, 발 없는 말이 천 리 간다 says gossip travels far, and 우물 안 개구리 names a person with a narrow view.
कहावत छोटा वाक्य होता है जिसके शब्द निश्चित होते हैं और जो कोई पुराना सत्य बताता है। इसे शब्द-दर-शब्द नहीं पढ़ा जा सकता, क्योंकि अर्थ लाक्षणिक होता है। 티끌 모아 태산 कहता है कि थोड़ी-थोड़ी बचत पहाड़ बन जाती है, 발 없는 말이 천 리 간다 कहता है कि गपशप दूर तक पहुँचती है, और 우물 안 개구리 संकीर्ण दृष्टि वाले व्यक्ति को कहता है।
A proverb works as a complete clause: 티끌 모아 태산이라고 합니다. Add -라고 하다 to report it and -(이)라는 말이 있다 to introduce it. It can take 처럼 before a verb: 우물 안 개구리처럼 세상을 모르다. Never split the proverb or reword its parts.
कहावत पूरे उपवाक्य की तरह चलती है: 티끌 모아 태산이라고 합니다। इसे बताने के लिए -라고 하다 और परिचय देने के लिए -(이)라는 말이 있다 जोड़ें। यह क्रिया से पहले 처럼 ले सकती है: 우물 안 개구리처럼 세상을 모르다। कहावत को कभी तोड़ें या उसके अंश न बदलें।
용돈을 매일 조금씩 모았어요. 티끌 모아 태산이지요. (I saved a little pocket money each day; small drops make an ocean.) 그 소문이 벌써 회사 전체에 퍼졌어요. 발 없는 말이 천 리 간다더니 사실이네요. (The rumour already spread through the whole company; words travel far.) 다른 나라를 안 가 봤으면 우물 안 개구리가 돼요. (If you never travel, you stay a frog in a well.)
용돈을 매일 조금씩 모았어요. 티끌 모아 태산이지요. (मैंने हर दिन थोड़ा-थोड़ा जेब-खर्च बचाया; बूँद-बूँद से घड़ा भरता है।) 그 소문이 벌써 회사 전체에 퍼졌어요. 발 없는 말이 천 리 간다더니 사실이네요. (यह अफ़वाह पहले ही पूरी कंपनी में फैल गई; सचमुच बात दूर तक जाती है।) 다른 나라를 안 가 봤으면 우물 안 개구리가 돼요. (जो विदेश न जाए वह कुएँ का मेंढक बना रहता है।)
Proverbs appear in advice, essays and news headlines. A teacher may say 원숭이도 나무에서 떨어진다 (even experts slip) to comfort a student. Learning a proverb with a situation makes it usable in the writing task, where it earns credit.
कहावतें सलाह, निबंध और समाचार शीर्षकों में आती हैं। कोई शिक्षक छात्र को ढाढ़स देने के लिए 원숭이도 나무에서 떨어진다 (विशेषज्ञ भी चूक जाते हैं) कह सकता है। किसी स्थिति के साथ सीखी गई कहावत लेखन कार्य में प्रयोग हो सकती है और अंक दिलाती है।
Do not translate a proverb literally, because the words do not give the meaning. Do not change its fixed words: 발 없는 말이 천 리 간다, not 발 없는 소문이 멀리 간다. Do not use it for the opposite situation; 우물 안 개구리 criticises a narrow view, not a broad one.
कहावत का शब्द-दर-शब्द अनुवाद न करें, क्योंकि शब्द अर्थ नहीं देते। इसके निश्चित शब्द न बदलें: 발 없는 말이 천 리 간다, 발 없는 소문이 멀리 간다 नहीं। इसे विपरीत स्थिति के लिए प्रयोग न करें; 우물 안 개구리 संकीर्ण दृष्टि की आलोचना करता है, विस्तृत दृष्टि की नहीं।
Learn each proverb as meaning plus one sample sentence. Group them by theme: money and effort (티끌 모아 태산), words and reputation (발 없는 말이 천 리 간다), narrow experience (우물 안 개구리), and rare mistakes (원숭이도 나무에서 떨어진다).
हर कहावत को अर्थ और एक उदाहरण वाक्य के साथ सीखें। इन्हें विषय के अनुसार समूहित करें: धन और प्रयास (티끌 모아 태산), बात और प्रतिष्ठा (발 없는 말이 천 리 간다), संकीर्ण अनुभव (우물 안 개구리), और दुर्लभ भूल (원숭이도 나무에서 떨어진다)।
TOPIK II reading gives a situation and asks which proverb fits. Match the situation to the proverb meaning and ignore options that reuse the same words in a different sense. In writing, one well-placed proverb improves the paragraph.
टॉपिक द्वितीय का पठन कोई स्थिति देकर पूछता है कि कौन-सी कहावत उपयुक्त है। स्थिति को कहावत के अर्थ से मिलाएँ और उन विकल्पों को छोड़ें जो वही शब्द भिन्न अर्थ में प्रयोग करते हैं। लेखन में सही जगह लगी एक कहावत अनुच्छेद को निखार देती है।
Q1. 다음을 한국어 속담으로 쓰십시오.
निम्नलिखित बात को कोरियन कहावत के रूप में लिखिए।
Answer: 티끌 모아 태산
💡 조금씩 모으면 크게 된다는 뜻의 속담은 ‘티끌 모아 태산’입니다.
Q2. 다음 중 속담과 그 뜻의 연결이 바른 것을 모두 고르십시오.
निम्नलिखित में से जिनमें कहावत और उसका अर्थ सही जुड़ा है, उन सभी को चुनिए।
Answer: 티끌 모아 태산 – 작은 것도 모으면 커진다|우물 안 개구리 – 세상 물정을 모른다|발 없는 말이 천 리 간다 – 말은 빨리 퍼진다
💡 ‘원숭이도 나무에서 떨어진다’는 전문가도 실수한다는 뜻이므로 ‘부자는 넉넉하다’와는 맞지 않습니다.
Q3. 빈칸에 알맞은 속담을 쓰십시오: 소문이 벌써 멀리 퍼졌다. 정말 ___.
खाली स्थान में उचित कहावत लिखिए: अफ़वाह पहले ही दूर तक फैल गई। सचमुच ___।
Answer: 발 없는 말이 천 리 간다
💡 ‘발 없는 말이 천 리 간다’는 소문이나 말이 빠르게 멀리 퍼진다는 뜻입니다.
Take the free level test to find your level, practise 속담 (proverbs) with instant feedback and then take a timed test.
Open the 속담 (proverbs) lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute