Graded Reading 5
A social commentary on single-person households that separates the stereotype from the reality. Read for the writer balanced conclusion.
Graded Reading — Short levelled passages with comprehension questions, TOPIK 1 to 6.
This is a social commentary. Separate the popular image from the data, and note that the conclusion rejects both extremes.
यह सामाजिक टिप्पणी है। प्रचलित छवि को आँकड़ों से अलग करें और देखें कि निष्कर्ष दोनों अतियों को नकारता है।
최근 우리 사회에서 혼자 사는 사람이 빠르게 늘고 있습니다. 통계를 보면 한 사람 가구가 전체 가구의 삼분의 일을 넘습니다. 그런데 많은 사람이 이들을 외롭고 불안정한 존재로만 생각합니다. 물론 혼자 사는 사람 가운데 고립을 걱정하는 경우도 적지 않습니다. 그러나 대다수는 자신이 원하는 생활 방식을 선택한 사람들입니다. 이들은 편리함과 자유를 얻는 대신 높은 주거비와 돌봄의 부족이라는 문제를 겪습니다. 그러므로 우리는 이들을 안타까운 대상으로 볼 것이 아니라 새로운 가구 형태로 인정해야 합니다. 동시에 공동 식사나 이웃 교류처럼 연결을 만들어 주는 정책도 함께 마련해야 할 것입니다. 혼자 산다는 것이 반드시 외롭다는 뜻은 아니지만, 연결이 필요 없다는 뜻도 아닙니다.
English: In our society recently, the number of people living alone is growing quickly. According to statistics, single-person households make up more than one third of all households. Yet many people think of them only as lonely and unstable. Of course, not a few of those living alone worry about isolation. However, the majority are people who have chosen the lifestyle they want. In exchange for convenience and freedom, they face high housing costs and a lack of care. Therefore we should recognise them as a new household form, not look at them as objects of pity. At the same time, we should also prepare policies that create connection, such as shared meals and neighbour exchanges. Living alone does not necessarily mean being lonely, but neither does it mean that connection is unnecessary.
최근 우리 사회에서 혼자 사는 사람이 빠르게 늘고 있습니다. 통계를 보면 한 사람 가구가 전체 가구의 삼분의 일을 넘습니다. 그런데 많은 사람이 이들을 외롭고 불안정한 존재로만 생각합니다. 물론 혼자 사는 사람 가운데 고립을 걱정하는 경우도 적지 않습니다. 그러나 대다수는 자신이 원하는 생활 방식을 선택한 사람들입니다. 이들은 편리함과 자유를 얻는 대신 높은 주거비와 돌봄의 부족이라는 문제를 겪습니다. 그러므로 우리는 이들을 안타까운 대상으로 볼 것이 아니라 새로운 가구 형태로 인정해야 합니다. 동시에 공동 식사나 이웃 교류처럼 연결을 만들어 주는 정책도 함께 마련해야 할 것입니다. 혼자 산다는 것이 반드시 외롭다는 뜻은 아니지만, 연결이 필요 없다는 뜻도 아닙니다. हिंदी: हाल में हमारे समाज में अकेले रहने वाले लोग तेज़ी से बढ़ रहे हैं। आँकड़ों के अनुसार एक-व्यक्ति परिवार सभी परिवारों का एक-तिहाई से अधिक हैं। फिर भी बहुत लोग इन्हें केवल अकेला और अस्थिर मानते हैं। निस्संदेह, अकेले रहने वालों में अलगाव की चिंता करने वाले भी कम नहीं हैं। परंतु अधिकांश वे लोग हैं जिन्होंने अपनी इच्छा का जीवन-ढंग चुना है। ये सुविधा और स्वतंत्रता के बदले ऊँचे आवास-खर्च और देखभाल की कमी जैसी समस्याएँ झेलते हैं। इसलिए हमें इन्हें दया का पात्र नहीं, नया परिवार-रूप मानना चाहिए। साथ ही सामूहिक भोजन या पड़ोसी-संवाद जैसे जोड़ बनाने वाली नीतियाँ भी बनानी चाहिए। अकेले रहने का अर्थ अनिवार्यतः अकेलापन नहीं है, पर जोड़ की आवश्यकता न होना भी नहीं है।
A news analysis, a sociology textbook, a policy report, or a debate prompt in a TOPIK II writing class.
समाचार-विश्लेषण, समाजशास्त्र की पुस्तक, नीति-रिपोर्ट या टॉपिक द्वितीय लेखन कक्षा के बहस-प्रश्न में यह पाठ मिलता है।
-을 것이 아니라 means should not do A but do B, so the writer rejects pity. 대다수 is the majority, not everyone. The final sentence is double-edged: it denies loneliness but affirms the need for connection.
‘-을 것이 아니라’ का अर्थ ए नहीं, बल्कि ब करें, इसलिए लेखक दया को नकारता है। ‘대다수’ का अर्थ अधिकांश है, सभी नहीं। अंतिम वाक्य दोनों ओर झुकता है: अकेलापन नकारता है, पर जोड़ की आवश्यकता स्वीकारता है।
Notice 가구, 고립, 주거비, 돌봄, 교류. The paired structure 물론 … 그러나 … 그러므로 is the skeleton of a balanced argument.
‘가구’, ‘고립’, ‘주거비’, ‘돌봄’, ‘교류’ पर ध्यान दें। ‘물론 … 그러나 … 그러므로’ की जोड़ी संतुलित तर्क का ढाँचा है।
TOPIK II often asks what the writer would agree with. An option that is true but one-sided is wrong; the correct answer mirrors the balanced final sentence.
टॉपिक द्वितीय प्रायः पूछता है कि लेखक किस बात से सहमत होगा। सत्य पर एकपक्षीय विकल्प गलत है; सही उत्तर संतुलित अंतिम वाक्य को दोहराता है।
Q1. 다음 문장을 힌디어로 번역하십시오: 혼자 산다는 것이 반드시 외롭다는 뜻은 아닙니다.
निम्नलिखित वाक्य का हिंदी में अनुवाद कीजिए: 혼자 산다는 것이 반드시 외롭다는 뜻은 아닙니다।
Answer: अकेले रहने का अर्थ अनिवार्य रूप से अकेलापन नहीं है।
💡 ‘반드시 … 뜻은 아니다’는 강한 부정이 아니라 부분적인 부정을 나타냅니다.
Q2. ‘고립’의 뜻으로 알맞은 것을 고르십시오.
‘고립’ का सही अर्थ चुनिए।
Answer: 다른 사람과 어울리지 못하고 떨어져 있음
💡 ‘고립’은 주변과 관계를 맺지 못하고 따로 떨어져 있는 상태입니다.
Q3. 대다수는 자신이 원하는 생활 방식을 선택한 사람들입니다. 이들은 편리함과 자유를 얻는 대신 높은 주거비와 돌봄의 부족이라는 문제를 겪습니다. 혼자 사는 사람들이 겪는 문제로 언급된 것은 무엇입니까?
अधिकांश वे लोग हैं जिन्होंने अपनी इच्छा का जीवन-ढंग चुना है। ये सुविधा और स्वतंत्रता के बदले ऊँचे आवास-खर्च और देखभाल की कमी जैसी समस्याएँ झेलते हैं। अकेले रहने वालों की कौन-सी समस्या बताई गई है?
Answer: 높은 주거비와 돌봄의 부족
💡 ‘높은 주거비와 돌봄의 부족’이 글에 직접 나와 있습니다.
Take the free level test to find your level, practise 혼자 사는 사람들 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 혼자 사는 사람들 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute