Usage & Register 6
Formal writing uses the plain -다 ending, -므로 and -기에 for cause, -에 있어서 for "in terms of", and -로서 / -로써 for role and means. Writers avoid spoken 요 forms.
Usage & Register — Formal and informal usage, false friends, common mistakes.
A report, a news article or an essay closes every sentence with the plain -다 style: 정부는 대책을 발표했다 (The government announced measures). The spoken 요 never appears.
रिपोर्ट, समाचार या निबंध का प्रत्येक वाक्य सादी -다 शैली में समाप्त होता है: 정부는 대책을 발표했다 (सरकार ने उपाय घोषित किए)। बोलचाल वाला 요 कभी नहीं आता।
Cause: -므로 / -기에 (바쁘므로, 바쁘기에). Role: -로서 (교사로서). Means: -로써 (노력으로써). Scope: -에 있어서 (교육에 있어서).
कारण: -므로 / -기에 (바쁘므로, 바쁘기에)। भूमिका: -로서 (교사로서)। साधन: -로써 (노력으로써)। क्षेत्र: -에 있어서 (교육에 있어서)।
이번 조사는 시민을 대상으로 실시되었다 (This survey was conducted with citizens as the target). 예산이 부족하므로 계획을 수정해야 한다 (The budget is short, so the plan must be revised). 교육에 있어서 가장 중요한 것은 신뢰다 (In education, the most important thing is trust).
이번 조사는 시민을 대상으로 실시되었다 (यह सर्वेक्षण नागरिकों को लक्ष्य बनाकर किया गया)। 예산이 부족하므로 계획을 수정해야 한다 (बजट कम है, इसलिए योजना बदलनी चाहिए)। 교육에 있어서 가장 중요한 것은 신뢰다 (शिक्षा में सबसे महत्वपूर्ण बात विश्वास है)।
Some formal connectives look alike but differ: -므로 is cause, -면서 is simultaneous, and -므로써 is a common misspelling of -로써. Keep them apart.
कुछ औपचारिक जोड़ देखने में समान पर भिन्न हैं: -므로 कारण है, -면서 समकालिकता, और -므로써, -로써 की आम वर्तनी-त्रुटि है। इन्हें अलग रखें।
Do not put a 요 clause inside a -다 sentence; the report stays consistently -다. Also choose -로서 for a role and -로써 for a tool.
-다 वाले वाक्य में 요 उपवाक्य न रखें; रिपोर्ट लगातार -다 में रहती है। भूमिका के लिए -로서 और साधन के लिए -로써 चुनें।
TOPIK II reading passages are written in formal register. Being comfortable with -다, -므로 and -에 있어서 is what lets you read them quickly.
टॉपिक 2 के पठन अंश औपचारिक शैली में लिखे होते हैं। -다, -므로 और -에 있어서 पर अधिकार ही आपको उन्हें शीघ्र पढ़ने देता है।
Q1. 다음 문장을 영어로 옮기세요: 예산이 부족하므로 계획을 수정해야 한다.
इस कोरियन वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद लिखें: 예산이 부족하므로 계획을 수정해야 한다।
Answer: The budget is insufficient, so the plan must be revised
💡 -므로는 문어체에서 원인을 나타내는 연결 어미입니다.
Q2. 다음을 읽고 답하세요. 정부는 예산 부족으로 계획을 수정해야 한다고 발표했다. 시민들의 의견도 반영될 예정이다. 이 글의 문체는?
यह पढ़कर उत्तर दें। 정부는 예산 부족으로 계획을 수정해야 한다고 발표했다. 시민들의 의견도 반영될 예정이다। इस अंश की शैली कौन-सी है?
Answer: 격식 문어체
💡 -다로 끝나는 격식 문어체 문장입니다.
Q3. 다음 글의 빈칸에 알맞은 것을 고르세요. "이번 조사는 시민을 대상___ 실시되었다."
इस अंश के रिक्त स्थान के लिए सही विकल्प चुनें। "이번 조사는 시민을 대상___ 실시되었다."
Answer: 으로
💡 대상으로 실시되었다가 굳어진 표현이므로 으로가 맞습니다.
Take the free level test to find your level, practise 격식 문어체 표현 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 격식 문어체 표현 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute