Tenses 6
-더라 reports what the speaker directly experienced; -던 recalls an unfinished or repeated past; -았/었던 marks a completed past that contrasts with now. -곤 했다 marks a past habit.
Tenses — Present, past and future, and how the ending changes with time.
-더라 adds direct experience: 그 영화는 정말 재미있더라 (That movie really was fun, I saw it). -던 describes a past you still recall in progress: 내가 다니던 학교 (the school I used to attend).
-더라 प्रत्यक्ष अनुभव जोड़ता है: 그 영화는 정말 재미있더라 (वह फ़िल्म सचमुच मज़ेदार थी, मैंने देखी)। -던 उस भूत को बताता है जो अब भी अपूर्ण याद है: 내가 다니던 학교 (मैं जिस स्कूल में पढ़ता था)।
Verb stem + -더라 (direct recall). Stem + -던 / -았던 + noun (내가 읽던 책, 읽었던 책). Past habit: stem + -곤 했다 (어릴 때 여기서 놀곤 했다).
क्रिया तना + -더라 (प्रत्यक्ष स्मृति)। तना + -던 / -았던 + संज्ञा (내가 읽던 책, 읽었던 책)। भूत की आदत: तना + -곤 했다 (어릴 때 여기서 놀곤 했다)।
어제 그 식당에 갔는데 음식이 정말 맛있더라 (I went to that restaurant yesterday and the food was really tasty). 여기는 우리가 자주 만나던 카페야 (This is the cafe where we used to meet often). 어릴 때는 매일 수영을 하곤 했어요 (As a child I used to swim every day).
어제 그 식당에 갔는데 음식이 정말 맛있더라 (कल उस रेस्तराँ में गया और खाना सचमुच स्वादिष्ट था)। 여기는 우리가 자주 만나던 카페야 (यह वह कैफ़े है जहाँ हम अक्सर मिलते थे)। 어릴 때는 매일 수영을 하곤 했어요 (बचपन में मैं रोज़ तैरता था)।
-던 and -았/었던 are not interchangeable: 하던 일 is work you were doing; 한 일 is work you did. Add 았/었 only when the action is finished and detached from now.
-던 और -았/었던 विनिमेय नहीं हैं: 하던 일 वह काम है जो आप कर रहे थे; 한 일 वह काम है जो आपने किया। 았/었 तभी जोड़ें जब कार्य पूरा हो और वर्तमान से अलग हो।
Do not use -더라 for your own action in a plain statement; it reports something you observed in others or in the world. 저는 바쁘더라 is odd; use 저는 바빴어요 for your own state.
सामान्य कथन में स्वयं के कार्य के लिए -더라 न लगाएँ; यह दूसरों या संसार में देखी बात बताता है। 저는 바쁘더라 अस्वाभाविक है; अपनी अवस्था के लिए 저는 바빴어요 लगाएँ।
TOPIK II reading items ask what -더라 adds. The answer is almost always "the speaker saw or experienced it directly", not a simple past.
टॉपिक 2 के पठन प्रश्न पूछते हैं कि -더라 क्या जोड़ता है। उत्तर लगभग सदैव होता है "वक्ता ने उसे स्वयं देखा या अनुभव किया", सादा भूतकाल नहीं।
Q1. 다음 중 -곤 했다가 알맞게 쓰인 것은?
इनमें से किस वाक्य में -곤 했다 सही लगा है?
Answer: 어릴 때는 자주 여기서 놀곤 했다
💡 -곤 했다는 과거의 반복된 습관을 나타냅니다.
Q2. 다음 중 바르게 고친 문장은? "저는 어제 피곤하더라."
इनमें से सही सुधारा हुआ वाक्य कौन-सा है? "저는 어제 피곤하더라."
Answer: 저는 어제 피곤했어요
💡 -더라는 남의 경험이나 관찰에 쓰므로 자신의 상태에는 피곤했어요를 씁니다.
Q3. 다음을 읽고 답하세요. 내가 어릴 때 살던 집은 작았습니다. 지금은 그 자리에 큰 아파트가 서 있습니다. 글쓴이가 말하는 집은?
यह पढ़कर उत्तर दें। 내가 어릴 때 살던 집은 작았습니다. 지금은 그 자리에 큰 아파트가 서 있습니다। लेखक किस घर की बात कर रहा है?
Answer: 어릴 때 살던 작은 집
💡 어릴 때 살던 집이라고 했습니다.
Take the free level test to find your level, practise 시제의 미묘한 차이 -더라 / -던 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 시제의 미묘한 차이 -더라 / -던 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute