Tenses 5
A real condition uses -(으)면 with a non-past stem; an unreal or regretful past condition uses -(았/었)더라면, with the main clause in -(으)ㄹ 텐데 or -았/었을 것이다.
Tenses — Present, past and future, and how the ending changes with time.
A real condition keeps the stem plain: 시간이 있으면 전화해요 (If you have time, call me). The main clause carries the tense, not the -(으)면 clause.
वास्तविक शर्त में तना सादा रहता है: 시간이 있으면 전화해요 (यदि समय हो तो फ़ोन करें)। काल मुख्य उपवाक्य पर रहता है, -(으)면 उपवाक्य पर नहीं।
-(으)면: 있다 → 있으면, 가다 → 가면. Unreal past: -(았/었)더라면 + -(으)ㄹ 텐데. 공부했더라면 시험에 붙었을 텐데 (If I had studied, I would have passed).
-(으)면: 있다 → 있으면, 가다 → 가면। अवास्तविक भूत: -(았/었)더라면 + -(으)ㄹ 텐데। 공부했더라면 시험에 붙었을 텐데 (यदि मैंने पढ़ा होता तो परीक्षा में उत्तीर्ण हो जाता)।
비가 오면 우산을 챙기세요 (If it rains, take an umbrella). 내가 너라면 다르게 했을 거야 (If I were you, I would have done it differently). 그때 출발했더라면 지금쯤 도착했을 텐데 (If we had left then, we would have arrived by now).
비가 오면 우산을 챙기세요 (यदि बारिश हो तो छाता ले जाएँ)। 내가 너라면 다르게 했을 거야 (यदि मैं तुम होता तो अलग करता)। 그때 출발했더라면 지금쯤 도착했을 텐데 (यदि तब चले होते तो अब तक पहुँच चुके होते)।
News and essays mix the two: a general condition with -(으)면 and a regret about the past with -았/었더라면. The contrast signals that the chance is gone.
समाचार और निबंध दोनों मिलाते हैं: सामान्य शर्त -(으)면 से और भूत का पछतावा -았/었더라면 से। यह विरोध बताता है कि अवसर जा चुका है।
Do not use 갔으면 for a past condition you regret; that is a wish, not a counterfactual. For regret use 갔더라면, and keep -(으)면 for real conditions with a present meaning.
पछतावे वाली भूत शर्त के लिए 갔으면 न कहें; वह इच्छा है, विपरीत-तथ्य नहीं। पछतावे के लिए 갔더라면 लगाएँ, और वर्तमान अर्थ वाली वास्तविक शर्तों के लिए -(으)면 रखें।
TOPIK II cloze items give the main clause -(으)ㄹ 텐데 and ask for the condition. That ending points to -(았/었)더라면, not to a plain -(으)면.
टॉपिक 2 के रिक्त-स्थान प्रश्न मुख्य उपवाक्य -(으)ㄹ 텐데 देते हैं और शर्त पूछते हैं। वह अंत -(았/었)더라면 की ओर इशारा करता है, सादे -(으)면 की ओर नहीं।
Q1. 다음 문장을 힌디어로 옮기세요: 그때 출발했더라면 지금쯤 도착했을 텐데.
इस कोरियन वाक्य का हिंदी में अनुवाद लिखें: 그때 출발했더라면 지금쯤 도착했을 텐데।
Answer: यदि तब चले होते तो अब तक पहुँच चुके होते
💡 -았/었더라면은 과거의 후회를 나타냅니다.
Q2. 다음을 읽고 답하세요. 어제 시험을 망쳤어요. 조금만 더 공부했더라면 합격했을 텐데 후회가 큽니다. 글쓴이의 심정은?
यह पढ़कर उत्तर दें। 어제 시험을 망쳤어요. 조금만 더 공부했더라면 합격했을 텐데 후회가 큽니다। लेखक की मनःस्थिति क्या है?
Answer: 공부를 더 하지 않은 것을 후회한다
💡 더 공부했더라면 합격했을 텐데 후회가 크다고 했습니다.
Q3. 다음 글의 빈칸에 알맞은 것을 고르세요. "그때 출발했___ 지금쯤 도착했을 텐데."
इस अंश के रिक्त स्थान के लिए सही विकल्प चुनें। "그때 출발했___ 지금쯤 도착했을 텐데."
Answer: 더라면
💡 출발했더라면은 과거의 반대 사실을 가정하는 표현입니다.
Take the free level test to find your level, practise 조건 표현과 시제 -(으)면 / -았/었더라면 with instant feedback and then take a timed test.
Open the 조건 표현과 시제 -(으)면 / -았/었더라면 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute