Tenses 3
-자마자 links two actions that follow immediately, almost the moment the first ends. -고 나서 links two actions in order after the first is finished, with a natural gap. -고 simply lists actions in sequence.
Tenses — Present, past and future, and how the ending changes with time.
-자마자 attaches to the verb stem with no tense: 도착하자마자 전화했어요 (I called as soon as I arrived). -고 나서 also attaches to the stem and stresses that the first action is completely finished: 먹고 나서 이를 닦았어요. -고 is the plain sequence marker: 먹고 잤어요.
-자마자 बिना काल के क्रिया-मूल पर जुड़ता है: 도착하자마자 전화했어요 (मैं पहुँचते ही फ़ोन किया)। -고 나서 भी मूल पर जुड़ता है और बताता है कि पहला काम पूरी तरह समाप्त हुआ: 먹고 나서 이를 닦았어요। -고 केवल क्रम बताने वाला चिह्न है: 먹고 잤어요।
도착하다 → 도착하자마자, 먹다 → 먹고 나서, 씻다 → 씻고 나서. The first clause never takes tense: 도착했자마자 is wrong. Keep one subject through the whole sentence.
도착하다 → 도착하자마자, 먹다 → 먹고 나서, 씻다 → 씻고 나서। पहले उपवाक्य पर काल कभी नहीं लगता: 도착했자마자 गलत है। पूरे वाक्य में एक ही कर्ता रखें।
집에 도착하자마자 잠이 들었어요. (I fell asleep as soon as I got home.) 밥을 먹고 나서 약을 먹어요. (I take medicine after eating.) 숙제를 하고 나서 놀았어요. (I played after finishing my homework.) 전화를 받자마자 밖으로 나갔어요. (I went out as soon as I got the call.)
집에 도착하자마자 잠이 들었어요। (घर पहुँचते ही मैं सो गया।) 밥을 먹고 나서 약을 먹어요। (खाना खाने के बाद मैं दवा लेता हूँ।) 숙제를 하고 나서 놀았어요। (होमवर्क पूरा करने के बाद मैं खेला।) 전화를 받자마자 밖으로 나갔어요। (फ़ोन आते ही मैं बाहर निकल गया।)
Do not put past tense before -자마자: 왔자마자 is wrong; say 오자마자. Do not use -자마자 when there is a real gap between the two actions; a big gap needs -고 나서 or -(으)ㄴ 후에. Write -고 나서 as one unit and keep the following clause as the main one.
-자마자 से पहले भूतकाल न लगाएँ: 왔자마자 गलत है, 오자마자 कहें। जब दोनों कामों के बीच वास्तविक अंतराल हो तो -자마자 न लगाएँ; बड़े अंतराल के लिए -고 나서 या -(으)ㄴ 후에 चाहिए। -고 나서 को एक इकाई की तरह लिखें और अगले उपवाक्य को मुख्य रखें।
Think of -자마자 as the moment on, with essentially no gap, and -고 나서 as after finishing, with a natural gap. If you can insert and then, -고 나서 fits; if you mean the instant, -자마자 fits.
-자마자 को ‘उसी क्षण’ की तरह समझें, जहाँ लगभग कोई अंतराल नहीं होता, और -고 나서 को ‘पूरा करने के बाद’ की तरह, जहाँ स्वाभाविक अंतराल होता है। अगर बीच में ‘और फिर’ लग सके तो -고 나서 ठीक है; अगर ‘उसी पल’ का अर्थ हो तो -자마자 ठीक है।
TOPIK II sequence items give two clauses and ask for the connector. If the first verb is a momentary event like 도착하다 or 받다, -자마자 is likely. If the first verb is a task you complete, -고 나서 is likely.
टॉपिक द्वितीय के क्रम वाले प्रश्न दो उपवाक्य देकर सही संयोजक पूछते हैं। पहली क्रिया 도착하다 या 받다 जैसी क्षणिक घटना हो तो प्रायः -자마자 आता है। पहली क्रिया पूरा करने वाला काम हो तो प्रायः -고 나서 आता है।
Q1. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: मैं खाना खाते ही सो गया।
Answer: 저는 밥을 먹자마자 잠이 들었어요.
💡 ‘-자마자’는 앞의 행동 직후를 나타내므로 ‘먹자마자’가 알맞습니다.
Q2. 어제 지민은 퇴근하자마자 운동을 했습니다. 운동을 하고 나서 저녁을 먹었습니다. 저녁을 먹고 나서 바로 잠이 들었습니다. 지민은 퇴근한 뒤 가장 먼저 무엇을 했습니까?
कल जिमिन काम से लौटते ही व्यायाम करने लगा। व्यायाम के बाद उसने रात का खाना खाया। खाना खाने के बाद वह तुरंत सो गया। जिमिन ने काम से लौटने के बाद सबसे पहले क्या किया?
Answer: 운동을 했습니다
💡 ‘퇴근하자마자 운동을 했습니다’에서 가장 먼저 운동했음을 알 수 있습니다.
Q3. 숙제를 하___ 나서 텔레비전을 봤어요.
होमवर्क ___ टेलीविज़न देखा।
Answer: 하고
💡 ‘숙제를 하고 나서’는 숙제를 끝낸 뒤를 나타내므로 ‘하고’가 알맞습니다.
Take the free level test to find your level, practise -자마자 / -고 나서 with instant feedback and then take a timed test.
Open the -자마자 / -고 나서 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute