Tenses 3
-(으)려고 하다 shows an intention or something about to happen, while -기로 하다 shows a decision already made. -(으)ㄹ 것이다 simply states a future fact or plan.
Tenses — Present, past and future, and how the ending changes with time.
-(으)려고 하다 attaches to the stem and means intend to or be about to: 가려고 해요 (I intend to go), 비가 오려고 해요 (It is about to rain). -기로 하다 means decide to: 가기로 했어요 (I decided to go). -(으)ㄹ 것이다 is a plain future: 갈 거예요 (I will go).
-(으)려고 하다 मूल पर जुड़कर ‘करने का इरादा’ या ‘होने ही वाला’ बताता है: 가려고 해요 (मैं जाने का इरादा रखता हूँ), 비가 오려고 해요 (बारिश होने ही वाली है)। -기로 하다 ‘करने का निर्णय’ बताता है: 가기로 했어요 (मैंने जाने का निर्णय लिया)। -(으)ㄹ 것이다 सादा भविष्य है: 갈 거예요 (मैं जाऊँगा)।
가다 → 가려고 해요, 가기로 했어요, 갈 거예요. 먹다 → 먹으려고 해요, 먹기로 했어요, 먹을 거예요. A past intention is -려고 했어요 (I was going to); a past decision is -기로 했어요.
가다 → 가려고 해요, 가기로 했어요, 갈 거예요। 먹다 → 먹으려고 해요, 먹기로 했어요, 먹을 거예요। भूतकाल का इरादा -려고 했어요 (मैं करने वाला था); भूतकाल का निर्णय -기로 했어요।
저는 내일 일찍 일어나려고 해요. (I intend to get up early tomorrow.) 우리는 주말에 등산을 가기로 했어요. (We decided to go hiking this weekend.) 하늘이 어두워져서 비가 오려고 해요. (The sky darkened, so it is about to rain.) 다음 달에 이사를 갈 거예요. (I will move next month.)
저는 내일 일찍 일어나려고 해요। (मैं कल जल्दी उठने का इरादा रखता हूँ।) 우리는 주말에 등산을 가기로 했어요। (हमने इस सप्ताहांत पहाड़ चढ़ने जाने का निर्णय लिया।) 하늘이 어두워져서 비가 오려고 해요। (आकाश काला हो गया, इसलिए बारिश होने ही वाली है।) 다음 달에 이사를 갈 거예요। (मैं अगले महीने घर बदलूँगा।)
Do not mix the two endings: 가기로 해요 is not the same as 가려고 해요, because -기로 하다 is a decision while -(으)려고 하다 is an intention. Use -(으)려고 after a consonant stem: 먹려고 is wrong; say 먹으려고.
दोनों अंतों को न मिलाएँ: 가기로 해요 और 가려고 해요 एक नहीं हैं, क्योंकि -기로 하다 निर्णय है और -(으)려고 하다 इरादा। व्यंजन वाले मूल के बाद ‘-(으)려고’ लगाएँ: 먹려고 गलत है, 먹으려고 कहें।
Ask which meaning fits: an intention not yet fixed takes -(으)려고 하다, a firm choice takes -기로 하다, and a neutral future takes -(으)ㄹ 것이다. The past -려고 했어요 also shows something you meant to do but may not have done.
देखें कि कौन-सा अर्थ ठीक है: अभी तय न हुआ इरादा -(으)려고 하다 लेता है, पक्का चयन -기로 하다, और सादा भविष्य -(으)ㄹ 것이다। भूतकाल का -려고 했어요 यह भी दिखाता है कि कुछ करने का मन था पर शायद हुआ नहीं।
In a TOPIK II dialogue -기로 했어요 often answers a question about plans, and the right option repeats the decision. If the speaker says -으려고 했어요, the plan may have changed.
टॉपिक द्वितीय के संवाद में -기로 했어요 प्रायः योजना के प्रश्न का उत्तर होता है, और सही विकल्प उसी निर्णय को दोहराता है। वक्ता -으려고 했어요 कहे तो योजना बदल सकती है।
Q1. 다음을 한국어로 번역하십시오.
निम्नलिखित वाक्य का कोरियाई में अनुवाद कीजिए: मैंने इस साल कोरियाई परीक्षा देने का निश्चय किया है।
Answer: 저는 올해 한국어 시험을 보기로 했어요.
💡 이미 정한 결정은 ‘-기로 했어요’로 표현합니다.
Q2. 수진은 다음 달에 한국어 시험을 보려고 합니다. 그래서 매일 단어를 외우고 있습니다. 친구와 함께 시험을 보기로 했습니다. 수진은 다음 달에 무엇을 하려고 합니까?
सुजिन अगले महीने कोरियाई परीक्षा देने का इरादा रखती है। इसलिए वह हर दिन शब्द याद करती है। उसने मित्र के साथ परीक्षा देने का निश्चय किया। सुजिन अगले महीने क्या करने वाली है?
Answer: 한국어 시험을 봅니다
💡 ‘한국어 시험을 보려고 합니다’에서 다음 달에 시험을 보려는 의도를 알 수 있습니다.
Q3. ‘가다’에 ‘-(으)려고 하다’를 붙여 문장을 완성하십시오: 저는 내일 도서관에 ___ .
‘가다’ में ‘-(으)려고 하다’ जोड़कर वाक्य पूरा कीजिए: 저는 내일 도서관에 ___ ।
Answer: 가려고 해요
💡 ‘가다’는 받침이 없어 ‘-려고 하다’가 붙어 ‘가려고 해요’가 됩니다.
Take the free level test to find your level, practise -(으)려고 하다 / -기로 하다 with instant feedback and then take a timed test.
Open the -(으)려고 하다 / -기로 하다 lesson → Free practice — sign upStep Ahead Korean · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute